Traduction de «speak here last » (Anglais → Français) :

I was here last week speaking to this committee about victims' rights.
La semaine dernière, je suis venue vous entretenir des droits des victimes.

The minister, Mrs Györi, who was able to speak here last night, has asked me to read it out, as she has lost her voice.
La ministre, Mme Győri, qui a pu s’exprimer ici hier soir, m’a demandé de lire celle-ci car elle a perdu sa voix.

The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
Les élections de l’automne dernier au Congrès ont annoncé une nouvelle tendance, et je pense que l’idée, proposée ici, d’inviter Nancy Pelosi à prendre la parole devant notre Parlement mérite d’être soutenue.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.
- (de) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.
- ( de ) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.

First, with respect to my position, for those of you who may not have been here last year or heard me speak on other occasions, the Office of the Privacy Commissioner is one of a very few number of offices in the entire federal establishment that exists and requires a vote of approval for the nominee by both Houses of Parliament.
D'abord, en ce qui concerne ma position, pour ceux d'entre vous qui n'étaient pas ici l'an dernier ou qui ne m'ont pas entendu parler à d'autres occasions, le Commissaire à la protection de la vie privée est l'un des rares organes de toute l'administration fédérale qui requièrent un vote d'approbation pour les nominations des deux Chambres du Parlement.

Lastly, I would like to answer a question that I have been asked, which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries. The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries.
Enfin, quant à savoir si je parle ici au nom de quinze ou de quatorze pays, la réponse est simple : je parle au nom de quinze pays.

I was here last night for approximately four hours waiting for you and the committee to get on with listening to quite a few people who were wanting to speak here.
Hier soir, j'ai attendu ici pendant quatre heures environ que vous-même et le comité vous décidiez à entendre des gens qui avaient vraiment envie de parler.

The Honourable David Collenette, Minister of Transport: I am pleased to be back here today with the officials who appeared here last time, my deputy minister and the others who will be identified as and when they speak.
L'honorable David Collenette, ministre des Transports: Je suis heureux d'être de retour aujourd'hui en compagnie des fonctionnaires qui étaient ici la dernière fois, mon sous-ministre et d'autres personnes qui s'identifieront au moment de prendre la parole.

Mr. Daniel Turp: Ms. Abele, as I politely told you earlier, you are the witness who is going to be privy to much more of a statement than a question on the work of this committee because this is one of the last opportunities we will have to speak here in committee.
M. Daniel Turp: Madame Abele, comme je vous l'ai dit tout à l'heure en toute courtoisie, vous êtes celle qui devra être le témoin d'une déclaration beaucoup plus que d'une question sur les travaux de ce comité puisque c'est une des dernières occasions que nous avons de prendre la parole dans le cadre des travaux de ce comité.