Traduction de «speak loudly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speak loudly
témoigner éloquemment de ...

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

the loud laugh speaks the vacant mind
ceux qui ont la tête vide rient le plus fort

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The track record of the Liberal government speaks loud and clear.
La feuille de route du gouvernement libéral est claire et fort éloquente.

It speaks loudly to the difference in timing between the Senate and the house.
Cette situation en dit long sur la différence de temps de réaction entre le Sénat et la Chambre.

– Mr President, may I ask you why so many Members are allowed to speak loudly and rudely in private conversations when other Members are trying to express themselves?
– Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?

Our fellow Members – Mr Cappato, Mrs Lichtenberger, Mr Tannock and Mr Romeva i Rueda – are absolutely right: today’s resolution speaks loud and clear.
Nos collègues M. Cappato, M Lichtenberger, M. Tannock et M. Romeva i Rueda ont absolument raison: la résolution d’aujourd’hui n’y va pas par quatre chemins.

This is a serious blow for the EU, the community of values, which speaks loudly of human rights.
Il s’agit d’un coup dur pour l’UE, la communauté des valeurs, qui parle haut et fort des droits de l’homme.

Not only do we have to speak loudly, but our actions also have to speak loudly (2155) [English] Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Mr. Chair, I am thankful for the opportunity to say a few words as we debate a very important issue not only to Canada, but in particular to the area that I come from in northern Ontario.
Il nous faut non seulement parler fort, mais être capables d'agir fortement (2155) [Traduction] M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Monsieur le président, je suis heureux de prendre la parole brièvement au moment où nous débattons d'une question fort importante non seulement pour le Canada mais pour la région dont je viens, le Nord de l'Ontario.

If we speak as one and we speak loudly, we have a better chance of making progress in this great global fight.
Si nous parlons d’une seule et même voix, haut et fort, nous avons une meilleure chance de progresser dans cette grande lutte à l’échelle mondiale.

We recognize that the Auditor General, who is soon to retire, has served Parliament in a manner that speaks loudly and clearly to the importance of the office and the excellent level and quality of achievement that the current incumbent was able to achieve during his tenure.
Nous reconnaissons que le vérificateur général, qui va bientôt prendre sa retraite, a servi le Parlement d'une manière qui démontre clairement l'importance de sa charge et l'excellence du travail qu'il a accompli durant son mandat.

When Ms. Fraser comes to Parliament and tables her audit reports, she speaks loudly and people listen to her.
Lorsque Mme Fraser vient au Parlement et qu'elle dépose des rapports comptables, elle parle fort et on l'écoute.