Vertaling van "speak the other official language while ignoring everything " (Engels → Frans) :

It would be absurd to limit the provision to the phase that involves the jury and to allow the sentencing judge to radically change the rules of the game and begin to speak the other official language while ignoring everything that had come before.
Ce serait une absurdité de limiter cela à la phase devant jury et que le juge qui prononce la peine puisse changer radicalement les règles du jeu et commencer à parler l'autre langue officielle en oubliant tout ce qui s'est fait avant.

F. whereas Parliament’s Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other official languages will be provided, thus respecting the democratic right to be elected to the European Parliament irrespective of one’s language skills;
F. considérant que le règlement du Parlement établit que les députés peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l'interprétation sera assurée dans les autres langues officielles, conformément au droit démocratique d'être élu au Parlement européen, quelles que soient les compétences linguistiques que l'on possède;

In Parliament the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004; its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided.
Au sein du Parlement, l’utilisation des langues officielles est régie par le "code de conduite du multilinguisme", mis à jour en 2004; son règlement stipule que les députés peuvent s’exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l’interprétation est assurée dans les autres langues.

5. Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
5. considère que son règlement établit que les députés peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l'interprétation est assurée dans les autres langues; qu'en outre, l'utilisation des langues officielles est régie par son "code de conduite du multilinguisme", mis à jour en 2004,

Imagine people who cannot speak the other official language.
Imaginez des gens qui ne parlent pas l'autre langue officielle.

It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.
Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.

That is why we are pleased that the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, underlined our " national'' standing, because we consider the standing of the English-speaking community of Quebec has been ignored by many federal departments.
Nous sommes donc heureux que le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, ait souligné notre importance à l'échelle « nationale », car nous estimons que la situation de la communauté d'expression anglaise du Québec a été ignorée par de nombreux ministères fédéraux.

According to the report prepared for the Office of the Commissioner of Official Languages, while 18 per cent of all Canadians speak both official languages, that number is only 11 per cent for visible minorities.
Selon un rapport préparé pour le Commissariat aux langues officielles, alors que 18 p. 100 de tous les Canadiens parlent les deux langues officielles, ce chiffre n'est que de 11 p. 100 chez les minorités visibles.