Vertaling van "begin to speak the other official language while ignoring everything " (Engels → Frans) :

It would be absurd to limit the provision to the phase that involves the jury and to allow the sentencing judge to radically change the rules of the game and begin to speak the other official language while ignoring everything that had come before.
Ce serait une absurdité de limiter cela à la phase devant jury et que le juge qui prononce la peine puisse changer radicalement les règles du jeu et commencer à parler l'autre langue officielle en oubliant tout ce qui s'est fait avant.

It is amusing sometimes when you walk through our schools — and I encourage you to visit if you have the opportunity — to hear conversations between students that begin in one language and end in the other or one student speaking English while the other responds in French, and both of them understand each other perfectly.
Il est drôle parfois de visiter nos écoles — et je vous encourage à le faire si vous avez le loisir — d'entendre les conversations entre élèves qui commencent dans une langue et se terminent dans l'autre, ou l'un qui parle anglais et l'autre répond en français et les deux se comprennent parfaitement.

113. Suggests that such a system could, for example, provide that, during working group meetings, interpretation into the six largest official languages (FR, DE, EN, PL, ES, IT) will automatically be available, while interpretation into any other official language will only be available at the request of a Member by specific notification of his or her presence in advance, thus guaranteeing the right of Members to speak their own language should they wish to do so, while avoiding unneeded interpretation and unnecessary costs;
113. propose qu'un tel système prévoie, par exemple, que, lors de réunions de groupes de travail, l'interprétation vers les six langues officielles les plus utilisées (FR, DE, EN, PL, ES, IT) soit automatiquement disponible, tandis que l'interprétation vers une autre langue officielle serait disponible uniquement à la demande d'un député qui informerait spécifiquement de sa présence à l'avance, ce qui garantirait le droit d'un député de s'exprimer dans sa propre langue s'il le souhaite, tout en évitant la mise en place de services d'interprétation inutiles et des coûts superflus;

112. Suggests that such a system could, for example, provide that, during working group meetings, interpretation into the six largest official languages (FR, DE, EN, PL, ES, IT) will automatically be available, while interpretation into any other official language will only be available at the request of a Member by specific notification of his or her presence in advance, thus guaranteeing the right of Members to speak their own language should they wish to do so, while avoiding unneeded interpretation and unnecessary costs;
112. propose qu'un tel système prévoie, par exemple, que, lors de réunions de groupes de travail, l'interprétation vers les six langues officielles les plus utilisées (FR, DE, EN, PL, ES, IT) soit automatiquement disponible, tandis que l'interprétation vers une autre langue officielle serait disponible uniquement à la demande d'un député qui informerait spécifiquement de sa présence à l'avance, ce qui garantirait le droit d'un député de s'exprimer dans sa propre langue s'il le souhaite, tout en supprimant les services d'interprétation inutiles et en évitant des coûts superflus;

However, bear in mind the objective in your debates: namely, that it is less important to protect the status quo for federal institutions as much as possible, which would perpetuate the current vagueness and lack of clarity, than it is to take concrete action to fulfill once and for all the promise made in 1988 when this bill was adopted namely, that the federal government would do everything in its power to act in the areas of jurisdiction while seeking partnerships with other provinces and territories in order to foster the development and enhance the vitality of official-language minority communities.
Ayez cependant à l'esprit l'objectif que visent vos débats, à savoir qu'il importe moins de protéger le statu quo pour les institutions fédérales, à la faveur du flou actuel, que de concrétiser une fois pour toutes la promesse faite en 1988 lors de l'adoption de cette loi. La promesse que le gouvernement du Canada allait mettre tout en oeuvre pour agir, dans le domaine de ses champs de compétence, tout en cherchant des partenariats avec d'autres provinces et territoires, et ce, afin de favoriser le développement et l'épanouissement de communautés minoritaires de langue officielle.

Mr. Jason Kenney: Just to follow up on that, while I know there's no statutory mandate for government services in minority languages that is, languages other than English and French practically speaking, do departments try, where necessary, to provide front-line services to, say, Immigration and Customs, etc., to people coming into the country who don't adequately speak either official language?
C'est donc pour nous un défi et une des choses qui nous coûte beaucoup en termes de ressources. M. Jason Kenney: Toujours à ce sujet, je sais qu'il n'y a pas de mandat conféré par la loi pour les services gouvernementaux dans les langues minoritaires—c'est-à-dire les langues autres que l'anglais et le français—, mais sur le plan pratique, est-ce que les ministères essaient, lorsque c'est nécessaire, d'offrir des services de première ligne, disons, des services d'immigration et de douane, etc., à ceux qui arrivent au Canada et qui ne peuvent pas vraiment s'exprimer ni dans l'une ni dans l'autre des langues officielles?

While we live in a country with two official languages, when we look at the future of Canada in the 21st century, we will all benefit by having more Canadians who speak more languages, not only English and French but other languages as well.
Notre pays a deux langues officielles, mais si nous nous tournons vers l'avenir du Canada, au XXIsiècle, il sera à notre avantage à tous qu'un plus grand nombre de Canadiens parlent plus de langues, pas seulement l'anglais et le français, mais d'autres langues également.