Traduction de «speak up then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speak Up - Speak Out
Parlons défis

Youth Speak Up! Youth Speak Out!
La parole aux jeunes

Speak Up for Wildlife Foundation [ The Wildlife Foundation ]
Speak Up for Wildlife Foundation [ The Wildlife Foundation ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a rule here or have been following a rule that when someone speaks for 15 minutes and their 15 minutes is up, then we allow them another five minutes.
Je disais simplement qu'il existe une règle. Nous avons une règle, ou du moins nous suivons une règle selon laquelle lorsqu'une personne prend la parole durant 15 minutes, celle-ci dispose de cinq minutes de plus lorsque ses 15 minutes sont écoulées.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, we know that. What we do not know is, why the Prime Minister, when he was finance minister, did not speak up then?
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, nous savons cela, mais nous voulons savoir pourquoi le premier ministre, qui était alors ministre des Finances, n'est pas intervenu.

The fact is that after that he drew the shades on one of the worst spending scandals the public has ever seen in this country. If we could not trust him to speak up then, how can we trust him now?
Par la suite, il a laissé dans l'ombre un des pires scandales à jamais survenir dans notre pays.

Following to the signature of this agreement “.eu” was put in the root zone of the Internet Domain Name System (DNS) in March 2005 which means that, technically speaking; it has been in existence since then.
A la suite de la signature de cet accord, le ".eu" a été mis dans la zone racine du système de nom de domaine (DNS) d'Internet en mars 2005 ce qui signifie que, techniquement parlant, il existe depuis lors.

In a communication of 13 February 2004, Germany then informed the Commission that, generally speaking, MobilCom was also prepared to close its online shops for direct sales of its mobile telephony contracts for a maximum of seven months.
Dans une communication du 13 février 2004, l'Allemagne a alors informé la Commission que, d'une manière générale, MobilCom était également disposée à fermer ses boutiques en ligne de vente directe de ses contrats de téléphonie mobile pour sept mois au maximum.

Then they came for the Catholics, and I didn't speak up, because I was a Protestant.
Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n'ai rien dit, parce que j'étais protestant.

The Commission considers that, generally speaking, the cross-border settlement of the cash leg of securities transactions should be made as easy as is compatible with the objectives of the Euro-system and the other EU central banks, e.g. by making it possible for banks to centralise liquidity in one central bank account and then transfer the funds during securities settlement systems operating hours or, alternatively to use one single account, as will be possible with the envisaged enhanced release of TARGET (TARGET 2 [11]), to support their settlement activity in the EU [12].
La Commission considère que, d'une manière générale, le règlement transfrontalier du volet «liquidités» des transactions sur valeurs mobilières devrait être facilité dans toute la mesure possible, compte tenu des objectifs de l'Eurosystème et des autres banques centrales européennes, par exemple en permettant aux établissements bancaires de concentrer des liquidités sur un compte de banque centrale, puis de les transférer durant les heures de fonctionnement des systèmes de règlement-livraison de titres, ou en leur permettant d'utiliser un compte unique, comme cela sera possible avec la version améliorée de TARGET actuellement en projet (TARGET 2 [11]) - le but étant de soutenir leur activité de règlement-livraison dans l'Union européenne [12].

Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
D'une manière générale, l'ICVS indique que la criminalité a augmenté entre 1988 et 1991, ou qu'elle a reculé en 1995, puis davantage en 1999.

However, the court did say in its opinion that, in our democratic system, a secessionist movement such as the one in Quebec can exist, speak up and initiate a public debate, which must then be held.
Par ailleurs, la cour l'a bien dit dans son avis, le mouvement sécessionniste au Québec, dans notre système démocratique, peut exister, s'exprimer et mener un débat public qui doit être fait en conséquence.

Generally speaking, these requests seek initially to consolidate and strengthen the agricultural chapter of the Posei, and then to improve the current system.
D'une manière générale les demandes visent, dans un premier temps, à consolider et renforcer le volet agricole des "POSEI", puis à améliorer le régime actuel.