Traduction de «speak within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this framework I may express myself only as a representative of the Council – and I am not being diplomatic here, but speaking within the limits of my competences and the competences of the Council, and of course out of respect for the movements within these frameworks.
Dans ce cadre, je ne peux m'exprimer qu'en tant que représentant du Conseil -- et ici je ne fais pas de la diplomatie, je parle simplement dans les limites de mes compétences et des compétences du Conseil, et bien entendu dans le respect des mouvements au sein de ces cadres.

As such, of course, this question is not strictly speaking within the Commission’s competence.
Bien sûr, en tant que telle, cette question n’est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission.

Senator Austin: Ministers certainly do speak for government when they are speaking within the terms of their ministerial mandate.
Le sénateur Austin : Nul doute que les ministres parlent au nom du gouvernement lorsqu'ils interviennent dans le cadre de leur mandat ministériel.

He will speak within the speaking time allotted to the Socialist Group, but I do not believe that this is a correct way of proceeding.
Il s’exprimera dans le cadre du temps de parole accordé au groupe socialiste, mais je ne crois pas que ce soit là un procédé correct.

These are matters strictly speaking within the competence of the Member States but it is clear that as a Union and as a Parliament we have an obligation to seek to ensure that European citizens are treated properly.
Ce sont des questions qui, strictement parlant, relèvent de la compétence des États membres, mais il est clair que, en tant qu’Union et que Parlement, nous avons l’obligation de chercher à garantir que les citoyens européens soient traités adéquatement.

I think that one of the biggest difficulties that we face within the European Union is when we speak about speaking to citizens, when we talk about speaking to citizens in Parliament, who is best placed to speak to the citizens? Who has the best capacity to ensure citizens understand exactly what is happening at a European level?
Je pense que l’une des principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés au sein de l’Union est celle de savoir, lorsque nous évoquons le dialogue avec les citoyens, le dialogue avec ces derniers au Parlement, qui est le mieux placé pour s’adresser à eux, qui a la plus grande capacité d’assurer que les citoyens comprennent exactement ce qui se passe au niveau européen.

That provision would indicate that if there were more speakers than would take up their three minutes, as allowed in the 15 minutes, then the Speaker is to notify those senators that they have only one minute to speak, or two minutes to speak, whatever the number of senators who wish to speak within that period of time.
Cette disposition semble indiquer que si plus de cinq sénateurs veulent intervenir, en supposant que chacun parlerait pendant trois minutes, ce qui dépasserait le total autorisés de 15 minutes, le Président doit les prévenir qu'ils ne disposent que d'une minute, ou de deux minutes, selon le nombre de sénateurs désireux de prendre la parole, afin de se limiter à cette période.

Others may speak within that 45-minute period without exhausting their right to speak at a later date.
D'autres sénateurs peuvent prendre la parole dans cette limite de 45 minutes sans pour autant perdre leur droit de prendre la parole plus tard.

Mr. Littlewood: I think understanding the terrorist threat, or the lack of understanding of it, broadly speaking, within Canadian society is an outcome of the fact that security discourse on all kinds of security issues within Canada — coming from the perspective of a U.K. national who moved here four years ago — is baffling to an outsider.
M. Littlewood : Je crois que ce qui permet de comprendre la menace terroriste ou le manque de compréhension à son égard, en général, au sein de la société canadienne, c'est le discours sur toutes les questions de sécurité au sein du Canada, qui est déroutant pour un étranger comme moi qui est arrivé du Royaume-Uni il y a quatre ans.

The principle behind the freedom of speech is that a Member of Parliament, while speaking within what is defined as a proceeding of parliament, cannot be prosecuted through either civil or criminal means for what has been said.
La liberté de parole repose sur le principe selon lequel le parlementaire qui s'exprime dans le cadre des délibérations parlementaires bénéficie d'une immunité de poursuite civile ou criminelle.