Traduction de «speaker's ruling senator kirby once again rose » (Anglais → Français) :

Senator Lynch-Staunton: The way I read it, we have voted the $25 million once, despite the Speaker's ruling, and we are being asked to vote it again; is that not correct?
Le sénateur Lynch-Staunton: Si je comprends bien, nous avons déjà approuvé une fois les 25 millions de dollars et, malgré la décision du Président, on nous demande de les approuver une nouvelle fois, n'est-ce pas?

Hon. Pierre Claude Nolin: Mr. Speaker, once again, you will have to make a ruling, this time on whether Senator Martin's motion is in order.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Monsieur le Président, encore une fois, vous allez devoir trancher. Vous êtes invité à accepter la recevabilité de la motion de l'honorable sénatrice Martin.

The Hon. the Speaker pro tempore: Under the Rules of the Senate, there has to be an intervening proceeding before there can be a motion to once again adjourn the debate, unless there is leave from the Senate.
Son Honneur le Président intérimaire : En vertu du Règlement du Sénat, il doit y avoir une autre intervention avant qu'on puisse de nouveau proposer l'ajournement du débat, à moins que le Sénat n'autorise cette façon de faire.

Following the Senate's decision to sustain the Speaker's ruling, Senator Kirby once again rose to begin second reading debate.
Une fois que le Sénat a choisi de maintenir la décision de la présidence, le sénateur Kirby s'est levé de nouveau pour entamer le débat à l'étape de la deuxième lecture.

Following the vote, Senator Kirby once again rose to his feet.
Après le vote, le sénateur Kirby s'est encore levé.