Vertaling van "speaker recognized senator segal " (Engels → Frans) :

At the same time, the Speaker recognized Senator Segal who said, and I quote:
Au même moment, le Président a donné la parole au sénateur Segal qui a dit, et je cite :

The Hon. the Speaker: I think that with the two minutes left for time, I'm going to recognize Senator Segal to get his question or comment in.
Son Honneur le Président : Je crois que je vais accorder les deux minutes qui nous restent au sénateur Segal pour qu'il nous livre ses observations ou qu'il pose sa question.

The Hon. the Speaker: Is Senator Segal going to ask for another five minutes?
Son Honneur le Président : Le sénateur Segal souhaite-t-il demander cinq minutes de plus?

If honourable senators look to page 894 of the Debates of the Senate for April 22, 2004, they will see that not only is the Speaker recognizing Senator Joyal over Senator Lynch-Staunton but that the Speaker is continuing through the process to be defending Senator Joyal and declining to take points of order.
Si les honorables sénateurs jettent un coup d'œil à la page 894 des Débats du Sénat du 22 avril 2004, ils constateront non seulement que la Présidente intérimaire a donné la parole au sénateur Joyal au lieu du sénateur Lynch-Staunton, mais qu'il continue pendant tout le processus à défendre le sénateur Joyal et à rejeter les recours au Règlement.