Traduction de «speaker that spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I spoke earlier about reducing things to fundamental principles and about simplifying matters, but that question and the previous question make it clear that in trying to amend our Constitution and in trying to change the makeup of the Senate and the process of becoming a senator, one runs into some very complex issues.
Nous avons donc quelques exemples éloquents du genre de jugement dont fait preuve le premier ministre lorsqu’il décide des nominations au Sénat. Monsieur le Président, j’ai parlé plus tôt de simplifier les choses et de les ramener aux principes de base, mais cette question et la précédente montrent clairement que toute tentative de modifier la Constitution et la composition du Sénat ainsi que le processus de nomination des sénateurs soulève des questions très complexes.

Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.
Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.

Several speakers also spoke of the nature of the Economic Partnership Agreements.
Plusieurs intervenants ont également parlé de la nature des accords de partenariat économique.

I agree with the speaker who spoke about the strange priorities of our Parliament.
Je partage l’avis de l’intervenant qui s’est exprimé sur les étranges priorités de notre Parlement.

Mr. Speaker, we spoke endlessly in the fall on our feelings about the changes in the tax system that were initiated in that mini budget in November.
Monsieur le Président, à l'automne, nous avons été intarissables dans l'expression de nos sentiments concernant les changements apportés au régime fiscal par le mini-budget de novembre.

As a second example, we all know that Senator Buchanan is and will stay Treasurer of the Canada-Russia Parliamentary Group created by some of us at the request of Senator Molgat following the visit of their Speaker who spoke in our chamber.
À titre de deuxième exemple, nous savons tous que le sénateur Buchanan est et restera trésorier du Groupe interparlementaire Canada-Russie, qui a été créé par certains d'entre nous à la demande du sénateur Molgat, après la visite de leur Président qui a pris la parole au Sénat.

(The speaker first spoke in Irish)
(L’oratrice s’exprime d’abord en irlandais)

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): To meet the test of fairness and the spirit of fairness I must humbly submit that I failed to recognize the proper sequence of speakers, not having taken into account all the speakers who spoke previously in this debate.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je dois avouer en toute humilité que j'ai fait erreur dans les tours de parole, car je n'ai pas tenu compte de tous les orateurs qui sont déjà intervenus dans ce débat.

I note that the Canadian Alliance speaker that spoke just before me made a mistake because he suggested that all opposition MPs were in favour of this particular amendment that is proposed by the Bloc Quebecois, but in fact I did note that the speech from the Conservative member was opposed.
Je remarque que le député de l'Alliance canadienne qui vient de prendre la parole avant moi a fait une erreur, car il a laissé entendre que tous les députés de l'opposition étaient en faveur de l'amendement qui est proposé par le Bloc québécois.