Vertaling van "speaker who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.
Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.

I would like the speaker who spoke before me to answer this question.
J'aimerais que l'orateur qui a pris la parole avant moi réponde à la question suivante.

I agree with the speaker who spoke about the strange priorities of our Parliament.
Je partage l’avis de l’intervenant qui s’est exprimé sur les étranges priorités de notre Parlement.

As a second example, we all know that Senator Buchanan is and will stay Treasurer of the Canada-Russia Parliamentary Group created by some of us at the request of Senator Molgat following the visit of their Speaker who spoke in our chamber.
À titre de deuxième exemple, nous savons tous que le sénateur Buchanan est et restera trésorier du Groupe interparlementaire Canada-Russie, qui a été créé par certains d'entre nous à la demande du sénateur Molgat, après la visite de leur Président qui a pris la parole au Sénat.

I should like to thank all of the speakers and also to say to those MEPs who belong to Member States that are not covered by the ‘open skies’ agreements, and particularly to the Irish Members who spoke, that the will exists on our side to extend the benefits of this liberalisation of transatlantic air transport to all of the Member States.
Je voudrais remercier tous les orateurs et dire aussi aux députés qui appartiennent à des États membres qui ne bénéficient pas des accords «ciel ouvert», et notamment aux députés irlandais qui se sont exprimés, que la volonté existe de notre part d’étendre à tous les États membres le bénéfice de cette ouverture du transport aérien transatlantique.

It is perhaps this very point, among others, that I find lacking in Romania, and many speakers, including those who spoke this morning have already addressed this.
C’est peut-être ce point qui, entre autres, manque selon moi en Roumanie et de nombreux intervenants, y compris ceux qui ont pris la parole ce matin, en ont déjà parlé.

I should like to thank the numerous speakers who have expressed their thoughts, all of which were extremely useful, and particularly those who spoke in French, although it is not their mother tongue.
Je voudrais remercier les nombreux orateurs qui ont exprimé leurs observations, toutes très utiles, et notamment ceux qui se sont exprimés en français, alors que ce n'est pas leur langue maternelle.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): To meet the test of fairness and the spirit of fairness I must humbly submit that I failed to recognize the proper sequence of speakers, not having taken into account all the speakers who spoke previously in this debate.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je dois avouer en toute humilité que j'ai fait erreur dans les tours de parole, car je n'ai pas tenu compte de tous les orateurs qui sont déjà intervenus dans ce débat.

The Acting Speaker (Mr. Price): It was a 10 minute speech and the hon. member split his time with the speaker who spoke last on it.
Le président suppléant (M. Price): C'était une intervention de 10 minutes, mais le député partageait son temps avec le député qui a pris la parole avant lui.

Fred was a great orator, a tremendous speaker who spoke always from his heart with deep rooted convictions, convictions he held and defended to his last breath.
Fred McCain était un grand orateur qui parlait toujours du fond du coeur, guidé par de profondes convictions qu'il a conservées et défendues jusqu'à son dernier souffle.