Vertaling van "speaker who then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do we want the exercise of the discretion to be with the Senate in a peer situation, or do we want to give it pre-emptively to a Speaker, who then takes the authority away from the senators?
Voulons-nous que ce pouvoir discrétionnaire soit exercé par des pairs au Sénat, ou voulons-nous le confier par anticipation au Président, qui en privera ensuite les sénateurs?

If Committee proceedings become disorderly and the Chair’s attempts to restore order fail, he or she must report the disorder to the Speaker, who then submits the report to the House without debate.
Si des désordres se produisent au cours des délibérations du comité plénier et que le président ne parvient pas à rétablir l’ordre, il doit en faire rapport au Président de la Chambre, qui présente alors le rapport à la Chambre sans débat.

Statutory requirements exist whereby designated officers of Parliament and the Canadian Human Rights Commission transmit their annual reports and any special or investigatory reports to the Speaker, who then tables them in the House.
La loi prévoit par ailleurs que certains hauts fonctionnaires du Parlement et de la Commission canadienne des droits de la personne transmettent au Président leurs rapports annuels, de même que tous leurs rapports spéciaux et rapports d’enquête, pour qu’il les dépose à la Chambre ;

At the conclusion of the vote, the Clerk of the House announces the result to the Speaker, who then declares the motion carried or lost as the case may be.
À la conclusion du vote, le Greffier de la Chambre en annonce le résultat au Président, qui déclare la motion adoptée ou rejetée, selon le cas.

Furthermore, it is also suspected that Martin Ehrenhauser made a recording of a private statement by another person available, without the speaker’s consent, to a third person for whom it was not intended, by sending a recording of a conversation between several people, including Hans-Peter Martin, to one of the participants, who then submitted an extract from that recording to the Vienna Public Prosecutor’s Office.
Par ailleurs, Martin Ehrenhauser est soupçonné d'avoir permis à un tiers auquel il n'était pas destiné d'accéder, sans le consentement de l'intéressé, à l'enregistrement d'un entretien entre plusieurs personnes, parmi lesquelles figurait Hans-Peter Martin, dont l'un des participants a présenté un extrait de cet enregistrement avec son exposé des faits au parquet de Vienne.

Therefore, if the words of a speaker who says no, protecting his or her constituents’ interests, may be taken to mean that the UK will soon join the euro area, then this day deserves to be joyfully celebrated and written with red letters in the annals of the European Union.
Par conséquent, si les propos d’un intervenant qui rejette le rapport, dans le but de défendre les intérêts de ses électeurs, peuvent être considérés comme l’annonce de l’adhésion prochaine du Royaume-Uni à la zone euro, alors ce jour doit être célébré comme il se doit et marqué au fer rouge dans les annales de l’Union européenne.

I do not know if it is a new procedure of the House that one speaker can substitute for another who then goes in to speak under catch-the-eye.
J’ignore s’il s’agit d’une nouvelle procédure de l’Assemblée qu’un orateur puisse en remplacer un autre qui s’exprime ensuite à travers le «catch-the-eye».

In fact, as the final speaker has just said, no system can function where criminality is present. Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
En réalité, comme vient de le déclarer le dernier orateur, aucun système ne peut fonctionner lorsque la criminalité entre en jeu. Lorsque certaines personnes souhaitent enfreindre la loi, il est impossible de garantir qu’un système fonctionnera correctement et sans accroc.

The way it goes is that the government advises the Speaker, who then informs honourable senators that the Senate will be in session on such and such a date.
Ce qui se passe, c'est que le gouvernement contacte le Président, qui informe ensuite les honorables sénateurs que le Sénat siégera à telle ou telle date.

I shall now give Mrs Randzio-Plath the floor as the Rules of Procedure state that we must hear another speaker against the speaker of the group who tabled the request, and then we shall take the vote.
Nous entendons encore Mme Randzio-Plath, puisque le règlement veut que nous entendions un autre orateur contre que celui du groupe qui a présenté la demande, et ensuite nous nous déterminerons.