Traduction de «speakers who took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look across the floor right now and I suspect there are people sitting there, including you, Madam Speaker, who took that step of becoming a landed immigrant before applying for Canadian citizenship.
Je regarde autour de moi et je soupçonne que plusieurs d'entre nous qui siègent ici, y compris vous, madame la Présidente, ont fait la démarche pour devenir résidant permanent avant de demander la citoyenneté canadienne.

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, it was not a question, it was not a comment, it was an irrational rant by a member who is embarrassed by the moral leadership of the hon. leader of the opposition who took the challenge and gave up his pension last year.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, la députée n'a ni posé une question ni fait une observation. Elle a tenu des propos irrationnels, parce qu'elle est embarrassée par le leadership moral du chef de l'opposition, lui qui a relevé le défi et abandonné sa pension l'an dernier.

I would like to ask the previous speaker, who took the floor twice: Where are the specific efficiency measurements?
Je voudrais demander à l’orateur précédent, qui a pris la parole à deux reprises: où sont les mesures spécifiques d’efficacité?

I should like to thank all 63 speakers who took part in the debate.
- Je tiens à remercier les 63 orateurs qui ont participé à ce débat.

Mr. Speaker, I would like to take this opportunity today to congratulate everyone who took part in the 35th annual tournament of the Association des pompiers du Nord-Ouest, which took place in Saint-Basile.
Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais saisir l'occasion qui s'offre à moi de m'adresser à la Chambre pour féliciter tous les participants qui ont pris part au 35 tournoi annuel de l'Association des pompiers du Nord-Ouest qui s'est déroulé à Saint-Basile.

Addressing, on the one hand, the speakers from high office who took the floor before you and whom I take this opportunity to greet, and, on the other, representatives of all Europe's institutions, you expressed your vision of the future of the EU.
Devant celles et ceux qui vous ont précédé à ces hautes fonctions, et que je salue, et aussi devant les représentants de toutes les institutions européennes, vous avez exposé votre vision de l’avenir de l’Union européenne.

In the period of time that the senator has been here, the tributes that took place lasted an average of only four minutes and two seconds per speaker who took the time to present a tribute.
Dans la période que le sénateur a passée ici, les hommages qui ont été rendus ont duré en moyenne quatre minutes et deux secondes par orateur qui a pris la parole.

At the same time, the speakers who took the floor wish to protect the small activities in the Canary Islands.
Parallèlement, les orateurs qui sont intervenus prétendent protéger les petites activités aux îles Canaries.

I would like to extend my warmest thanks not only to the Chairs and speakers of the plenary events and the various working groups, but also to everyone else who took an active part in the working groups, discussions and exhibitions, and to the local action groups who had already submitted their opinions before the symposium.
Je souhaiterais remercier non seulement les présidents et les intervenants des sessions plénières, mais également tous ceux qui ont participé activement aux ateliers, aux forums et aux expositions ainsi que les groupes LEADER qui nous ont adressé leur position par écrit avant le Colloque.