Traduction de «speakers will excuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the excuses of the NDP members will not stand up for voting against this measure.
Monsieur le Président, les explications des députés du NPD n'excuseront pas le fait qu'ils ont voté contre cette mesure.

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I can try to clarify but I sure will not make excuses for the Liberals.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je pourrais donner des éclaircissements, mais je ne pourrais certainement pas trouver des excuses pour les libéraux.

If the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.
Je voudrais dire, naturellement en m'excusant auprès des orateurs, un mot à chacun.

I hope that, eight months after the New York conference on the reconstruction of Haiti, it will no longer be possible to cite a lack of funds as an excuse for the little progress recorded to date, given that all the speakers agreed that the humanitarian phase must continue for many months yet.
J’ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d’Haïti, on ne pourra plus prétexter d’un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s’accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.

I also firmly believe that the economic crisis we find ourselves in today must not become an excuse for slowing down the expansion process, as speakers such as Mr Rouček have also said here.
Je suis également convaincu que la crise économique que nous connaissons actuellement ne doit pas servir d’excuse au ralentissement du processus d’élargissement, comme certains intervenants, tels que M. Rouček, l’ont également déjà indiqué dans ce Parlement.

I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.
Je prie donc M. Imbeni et les orateurs qui le suivent sur la liste de m’excuser, mais je dois maintenant donner la parole au commissaire Lamy.

There is no reason why an Islamic political system such as Iran’s should deny fundamental democratic rights such as freedom of choice and freedom of expression and there can be no excuse for any system abusing human rights, as a number of speakers have made clear in the course of their contributions to this debate.
Rien ne permet de justifier qu’un système politique islamique tel que celui de l’Iran rejette les droits démocratiques fondamentaux tels que la liberté de choix et la liberté d’expression, et rien ne permet d’excuser un système qui viole les droits de l’homme, comme l’on indiqué clairement plusieurs orateurs dans le cadre de leur contribution à ce débat.

With respect to child pornography, we have introduced legislation that will give us the strongest child protection regime against child pornography anywhere in the world (1150) Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): Mr. Speaker, the minister claims that he has closed all the loopholes, but the legitimate purpose loophole in Bill C-2 still will allow the courts to excuse child pornography on the basis of it being so-called art. Could the minister please tell me how child pornography could possibly be artistic?
En ce qui concerne la pornographie juvénile, nous avons présenté un projet de loi qui assurera le meilleur régime au monde de protection des enfants contre la pornographie juvénile (1150) M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur le Président, le ministre prétend qu'il a supprimé toutes les échappatoires, mais celle du but légitime permettra aux tribunaux d'excuser des cas de pornographie juvénile au nom de la valeur artistique. Le ministre aurait-il l'obligeance de m'expliquer ce qu'il peut y avoir d'artistique dans la pornographie juvénile?

The House resumed from October 3 consideration of Bill C-64, an act respecting employment equity, as reported (with amendments) from the committee; and of Motion No. 7. Mr. McClelland: Mr. Speaker, after consultation with the Liberals, the Bloc and the New Democratic Party yesterday, we agreed and would seek unanimous agreement to amend clause 25 which will be debated as part of group 5, with an amendment already given to- The Deputy Speaker: Will the member please excuse the Chair.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 3 octobre, du projet de loi C-64, Loi concernant l'équité en matière d'emploi, dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendement; et de la motion no 7. M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, après consultation des libéraux et du Bloc, ainsi que du Nouveau Parti démocratique hier, nous nous sommes entendus et nous voudrions demander le consentement unanime pour modifier l'article 25 qui sera débattu dans le cadre du groupe 5, avec un amendement déjà .

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, all the excuses in the world will not heal the scars this young woman will bear for the rest of her life.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, toutes les excuses au monde ne guériront pas les cicatrices que cette jeune femme portera pour le reste de sa vie.