Vertaling van "speakers would choose " (Engels → Frans) :

It would be improper for the Speaker to choose to make minor corrections in some cases and not in others, or to choose to do it for some members and not for others.
Il serait incorrect de la part du Président de décider d'apporter des corrections mineures dans certains cas et non dans d'autres, ou de décider de le faire pour certains députés et non pour d'autres.

Mr. Speaker, if I had to choose between the bar's opinion and the minister's, I would choose the bar's, if only because members of the bar got together and came to a clear consensus.
Monsieur le Président, si j'avais à écouter l'avis du Barreau ou celui du ministre, j'aurais tendance à écouter celui du Barreau, ne serait-ce que parce qu'ils sont plusieurs à s'être concertés et à être arrivés à un consensus clair.

Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe if you were to seek it you would find unanimous consent for all the members having voted on the last question now being deemed as voting on this question with all Liberals present voting against this motion, except those Liberals who would choose to be recorded otherwise.
L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que tous les députés qui ont participé au dernier vote soient considérés comme ayant participé à ce vote, tous les députés libéraux présents votant contre la motion, à l'exception de ceux qui voudraient enregistrer leur vote autrement.

The process whereby the two speakers would appoint a poet laureate under this legislation would be that the speakers would choose from a list of three nominees that had been submitted by a committee composed of the parliamentary librarian, who would be chair of that committee; the national librarian; the National Archivist of Canada; the Commissioner of Official Languages for Canada; and the chair of the Canada Council.
Les deux présidents nommeraient un poète officiel à partir d'une liste de trois noms soumise par un comité présidé par le bibliothèque parlementaire et composé par ailleurs de l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, de l'archiviste national du Canada, du commissaire aux langues officielles du Canada et enfin, du président du Conseil des Arts du Canada.

Mr. Jason Kenney: I will, Mr. Speaker, and I wish the minister would choose her statistics wisely.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, je n'y manquerai pas, mais j'aimerais que la ministre choisisse sagement ses statistiques.