Traduction de «speaking not just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

do not speak of music to a man with an empty stomach
musique est une viande bien creuse pour un homme affamé

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Saying that someone does not knowingly do something speaks not just to the knowledge this person might have but to the intention this person might have.
Si nous affirmons qu'une personne n'a pas sciemment posé un geste, cela concerne la connaissance de cette personne, mais aussi son intention.

I am speaking not just for myself, but on behalf of many of my colleagues who were here the whole time and who followed this debate.
Je ne parle pas seulement pour moi-même, mais au nom de nombreux de mes collègues qui ont assisté à l’intégralité de ce débat.

Mr. Speaker, I am always very impressed when my friend and colleague, the hon. member for Nanaimo—Cowichan, speaks, not just because of her background and knowledge, but also because of the passion with which she speaks.
Monsieur le Président, je suis toujours très impressionné lorsque mon amie et collègue, la députée de Nanaimo—Cowichan, prend la parole, non seulement en raison de son expérience et de ses connaissances, mais aussi de la passion qui l'anime.

– (FR) Madam President, I shall speak for just two minutes, if I may, since there is no debate or oral explanation of vote, which I find rather astonishing in this kind of procedure.
- Madame la Présidente, je ne prendrai que deux minutes si vous le permettez puisqu’il n’y a pas de débat, il n’y a pas d’explication de vote orale, ce que je trouve assez étonnant dans ce genre de procédure.

I want everyone to have a chance to speak, but for Mrs Espinosa and Commissioner Rehn to be able to respond, you must all speak for just one minute.
Je souhaite que chacun ait la possibilité de prendre la parole, mais pour que M Espinosa et le commissaire Rehn soient en mesure de répondre, vous devez tous parler seulement une minute.

When I travel, I am always amazed that anyone who has attended even high school — and certainly this is true of university — speaks not just two languages but three languages, resulting in incredible enrichment of their lives and of the cultures of those countries, not to speak of the economic value associated with that.
Lorsque je voyage, je suis toujours étonné de voir des personnes qui ont fait des études secondaires et, bien sûr, des diplômés d'université parler non seulement deux, mais bien trois langues. Cela représente une grande richesse dans la vie de ces personnes et pour la culture de leur pays, sans parler de la valeur économique associée à ces compétences linguistiques.

The new governance I was speaking about just now seeks to promote partnership between the national and Community levels by directing their joint initiatives towards meeting the Lisbon objectives.
La nouvelle gouvernance dont je parlais tout à l’heure s’attache à faire fonctionner le partenariat entre le niveau national et le niveau communautaire en orientant leurs actions conjuguées vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.

In fact, each country speaks with just one voice.
En fait, chaque pays ne parle que d'une seule voix.

If, at a G8 summit, there were not four European states speaking but just one speaking on behalf of the whole of Europe, there would no longer be a great America and a number of little States; there would be two voices with the same weight.
Si, lors d'un sommet du G8, ce n'étaient pas quatre pays, mais une seule personne qui parlait au nom de toute l'Europe, il ne serait plus question d'une grande Amérique et d'une multitude de petits pays, mais de deux voix du même poids.

I speak not just as a Reformer but for the vast majority of Canadians who I know feel as I do, that people desire to be recognized for their ability-my daughter, myself and members of the House included-for their personal qualities and not for the colour of their skin or for their personal characteristics.
Je ne parle pas uniquement en tant que réformiste, mais également au nom de la vaste majorité des Canadiens qui, je le sais, partagent mon opinion, à savoir que les gens-y compris ma fille, moi-même et les députés de cette Chambre-veulent qu'on tienne compte de leurs aptitudes et de leurs qualités personnelles et non de la couleur de leur peau ou d'autres traits spécifiques.