Vertaling van "speaking scotch-irish today " (Engels → Frans) :

As with the Irish language, there has been a great interest in it and more people are speaking Scotch-Irish today than have spoken it for many years.
Comme dans le cas de la langue irlandaise, on observe un regain d’intérêt pour cette langue et ceux qui la pratiquent sont plus nombreux qu’il y a quelques années.

Today, my colleagues and I were speaking for the first time in the Irish National Assembly – the Dáil – on Europe Day, so it is a historic day from that point of view.
Aujourd’hui, mes collègues et moi-même avons parlé pour la première fois devant l’assemblée nationale irlandaise - la Dáil - pendant la Journée de l’Europe et, de ce fait, c’est donc un jour historique.

– I should like to ask the President-in-Office a question in relation to this important issue that is before us today: would he look also at the Scotch-Irish language in Northern Ireland?
- (EN) Je voudrais poser au président en exercice du Conseil une question relative à cet important sujet dont nous parlons aujourd’hui: serait-il également prêt à examiner le cas de l’écossais d’Ulster?

I am delighted to hear him speaking about the future of Europe in Parliament today in our own native language, Irish.
Je suis ravi de l’entendre s’exprimer au sujet du futur de l’Europe au Parlement aujourd’hui dans notre langue nationale, l’irlandais.

Speaking in the European Parliament today, Fisheries Commissioner Franz Fischler said "Given the lack of a recovery plan for 2003, the scientific advice is to close targeted cod fishing in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland, Skaggerak and Kattegat.
Aujourd'hui, au Parlement européen le Commissaire de Pêche Franz Fischler a fait les déclarations suivantes: "En l'absence d'un plan de reconstitution pour 2003, les scientifiques préconisent de suspendre la pêche directe du cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande, dans les eaux situées à l'ouest de l'Ecosse, dans le Skaggerak et dans le Kattegat.

Main points of a speech made by Mr Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, Dublin, 1 July 1994. Speaking in Dublin today to the Irish-Australian Business Association, Mr Flynn outlined the results of his recent tour of capitals on the 'White Paper on Growth, Competitiveness and Employment' and the conclusions of the Corfu Summit in this regard.
Principaux points d'un discours prononcé à Dublin, le 1er juillet 1994, par M. Flynn, Commissaire chargé de l'Emploi et des Affaires sociales Prenant la parole aujourd'hui à Dublin devant l'Association irlando- australienne de l'industrie, M. Flynn a résumé les résultats de sa récente tournée des capitales consacrée au "Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi" ainsi que les conclusions du sommet de Corfou sur ce point.

By 1867 and Confederation, fully one-third of the population of the country was Irish, including the visionary father of Confederation, Thomas D'Arcy McGee, who, if he were alive today, would be speaking for the continuation of Canadian unity and the continuation of the federation as we know it today, including the province of Quebec as part of the Canadian family.
Au moment de la création de la Confédération en 1867, un bon tiers de la population du pays était d'origine irlandaise, y compris le père visionnaire de la Confédération, Thomas D'Arcy McGee, qui, s'il était encore vivant aujourd'hui, se ferait le défenseur de l'unité canadienne et de la fédération telle que nous la connaissons aujourd'hui, c'est-à-dire une fédération comprenant la province de Québec en tant que membre de la famille canadienne.

Mr Peter Sutherland, Commissioner for Competition Policy, speaking today at a Conference of the Irish Financial Services Industry Association, in Dublin, urged industrialists and entrepreneurs to take advantage of the opportunities offered by the internal market of the European Community.
Lors d'une conference de l"Irish Financial Services Industry Association", qui s'est tenue aujourd'hui a Dublin, M. Peter Sutherland, membre de la Commission charge notamment de la concurrence, a invite instamment les industriels et les entrepreneurs a tirer parti des possibilites offertes par le marche interieur de la Communaute europeenne.