Traduction de «special arbitral tribunal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special arbitral tribunal
tribunal arbitral spécial

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

court of arbitration [ arbitration tribunal ]
juridiction arbitrale [ tribunal arbitral ]

arbitration board [ board of arbitration | arbitration tribunal | arbitration commission ]
conseil d'arbitrage [ commission d'arbitrage | conseil arbitral | tribunal d'arbitrage | comité d'arbitrage ]

special arbitration treaty [ special treaty of arbitration | treaty of arbitration ]
traité spécial d'arbitrage [ convention spéciale d'arbitrage | compromis spécial d'arbitrage ]

arbitral tribunal (1) | arbitration court (2)
tribunal arbitral

ad hoc arbitrator [ temporary arbitrator | special arbitrator ]
arbitre spécial [ arbitre temporaire | arbitre ad hoc ]

ad hoc arbitrator | temporary arbitrator | special arbitrator
arbitre ad hoc | arbitre temporaire | arbitre spécial

arbitral tribunal
tribunal arbitral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under both the United Nations Convention on the Law of the Sea and the UN fisheries agreement state parties may choose at the time of signature ratification or accession or thereafter from among the international court of justice, the international tribunal for the law of the sea and either general or special arbitration.
Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'accord des Nations Unies sur la pêche, les États parties peuvent choisir au moment de la signature ou de la ratification d'un traité, ou encore au moment ou après leur adhésion au traité, de recourir à l'arbitrage de la Cour internationale de justice, du Tribunal international du droit de la mer ou à l'arbitrage général ou spécial.

Ton Zuijdwijk, General Counsel, Trade Law Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada: Senator, I would have difficulty quantifying the costs because a lot of this would pertain to special expenditures like the setting up of an arbitral tribunal if it came to dispute settlement proceedings.
Ton Zuijdwijk, avocat général, Direction générale du droit commercial international, Affaires étrangères et Commerce international Canada : Sénateur, j'aurais du mal à quantifier les coûts, car ils dépendront beaucoup des dépenses spéciales, comme la mise sur pied d'un tribunal arbitral, au cas où il serait nécessaire de régler des différends.

We've had conflicting viewpoints with respect to the entrenching of the regime that would protect whistle-blowers around the use of a special tribunal that would be adjudicated through judges, as opposed to the labour arbitrations act and mechanism.
Nous avons entendu des points de vue opposés sur la consécration d'un régime qui protégerait les divulgateurs en faisant appel à un tribunal spécial, qui trancherait par l'entremise de juges, plutôt qu'aux lois du travail et aux mécanismes d'arbitrage.

Under both the United Nations Convention on the Law of the Sea and the UN Fisheries Agreement state parties may choose, at the time of signature, ratification or accession or, thereafter, from among the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and either general or special arbitration.
Au terme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur la pêche, les États parties peuvent choisir, au moment de la signature ou de la ratification d'un traité, ou encore au moment ou après leur adhésion au traité, de recourir à l'arbitrage de la Cour internationale de justice ou du Tribunal international du droit de la mer, ou encore à un arbitrage général ou spécial. Des mesures exécutoires strictes et précises seront mises en place afin de régler, autant que possible, les problèmes de surpêche en haute mer.

It will be settled by the international court or by a special arbitration tribunal, in the same way as the Lincoln Sea.
La cour internationale ou un tribunal d'arbitrage spécial trancheront la question, de la même manière qu'on l'a fait pour la mer Lincoln.