Traduction de «special days here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special day school [ day centre ]
centre de jour [ centre de jour pour enfants en difficulté | externat spécial ]

special day school
externat spécial

special days
jours spéciaux

A special day
Une journée particulière

special day of revision
jour officiel de révision

work activities centre | occupational centre | special work centre | day work centre | activity therapy centre
centre d'occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I am sure you will not mind if, before reading and speaking to the motion introduced by my colleague for South Shore, I take a few minutes on this lovely Monday morning, on this historic and special day, to greet the people from my riding who have come to pay us a visit here in Ottawa, as well as the many delegations from all over Quebec who have come here to make known to Canadians and to Quebeckers our great regret and dissatisfaction with the reference that began before the Supreme Court this morning.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, vous allez sûrement me permettre, par ce beau lundi matin, avant de lire et de discuter de la motion présentée par mon collègue de South Shore, de prendre quelques minutes en cette journée historique, en cette journée spéciale, pour saluer les gens de mon comté qui sont venus nous rendre visite ici, à Ottawa, de même que les nombreuses délégations venant d'un peu partout au Québec, pour démontrer à l'opinion publique canadienne et québécoise leur grand regret et leur fort mécontentement face à ce renvoi, dont les audiences ont débuté ce matin, devant la Cour suprême.

Senator Rompkey, early in his days here, chaired the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation that dealt with the coal industry, a matter of interest to some of us here in the Senate.
Au cours de ses premières années au Sénat, le sénateur Rompkey a présidé le Comité spécial du Sénat sur la Société de développement du Cap-Breton, qui se penchait sur l'industrie du charbon, une question qui intéresse certains sénateurs.

– Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.
- Aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, c’est un jour un petit peu spécial pour moi puisqu’après dix ans de bons et loyaux services, c’était ma dernière présidence de séance, ici, à Bruxelles.

– Mr President, honourable Members. Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
- (IT) Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, la séance d'aujourd'hui couronne deux journées exceptionnelles passées ici à Strasbourg.

Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
La séance d'aujourd'hui couronne deux journées exceptionnelles passées ici à Strasbourg.

In any event, I wish to thank him for his comments and say that I am particularly pleased to be here in Parliament, particularly on such a special day, with Mr Duisenberg present.
Quoi qu’il en soit, je le remercie pour ses commentaires et c’est un honneur pour moi de paraître devant ce Parlement, précisément en un jour comme celui-ci, en la présence de M. Duisenberg.

When, though, we see how negligently and half-heartedly the Commission has been preparing itself for 2006, the European Year of Mobility, and knowing as we do how much effort has been required on the part of the Committee on Budgets, and how difficult it has been, over the past few days, to extract even a mere EUR 4 million for this special initiative, it is clear that something is wrong here.
Quoi qu’il en soit, lorsqu’on constate avec quelle négligence et quel manque d’entrain la Commission s’est préparée pour 2006 - l’année européenne de la mobilité - et qu’on connaît les efforts qu’il a fallu déployer en commission des budgets pour obtenir ces derniers jours une enveloppe ridicule de 4 millions d’euros pour cette initiative spéciale, on ne peut s’empêcher de penser que quelque chose ne tourne pas rond.

It is for this reason I ask Canada's parliament to join me in recognizing and congratulating Pakistanis both here at home and in their native land on their special day, March 23, the day on which a great nation was born.
C'est pourquoi je demande aux parlementaires canadiens de se joindre à moi pour saluer et féliciter les Pakistanais, aussi bien au Canada que dans leur pays d'origine, en cette journée très spéciale du 23 mars qui marque la naissance d'un grand pays.

The Speaker: Today is a rather special day for us here in the House and for some guests that we have.
Le Président: Aujourd'hui est un jour spécial pour nous à la Chambre et pour certains de nos invités à la tribune.