Vertaling van "special problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries
sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires

target groups with special problems
groupes déterminés posant des problèmes particuliers

International Seminar on Special Problems Relating to Human Rights in Developing Countries
Cycle d'études international sur les problèmes particuliers relatifs aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries
Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.
L'expérience a montré que dans des situations d'après-conflit, il convient, en marge du processus de liaison, de veiller à soutenir le processus de réconciliation, le renforcement des capacités institutionnelles, la coopération régionale, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, le retour des réfugiés, le problème particulier des enfants touchés par les conflits et les opérations de déminage.

3 Studies on special problems: the labour market at national, local or sectoral level // 610 700.00
3. Etudes de problèmes spéciaux : du marché de travail à l'échelle du pays, local ou sectoriel // 610.700,00

Such inquiries are important tools which both Parliament and the government can use to deal with special issues, special problems, special concerns of particular times in our history.
Ces enquêtes sont des instruments importants que le Parlement et le gouvernement peuvent utiliser pour s'attaquer à des questions particulières, des problèmes spéciaux, des préoccupations propres à notre époque.

I just wondered whether the committee looked into that aspect of it, the special problems—first of all the amount of land mass that is covered by unorganized areas and the special problems of those parts of rural Canada that lie in unorganized areas.
Le comité a-t-il examiné cet aspect de la question, c'est-à- dire les problèmes spéciaux que peut poser, par exemple, l'étendue des territoires qui ne sont pas érigés en municipalités ou les problèmes spéciaux des régions du Canada rural qui ne sont pas organisées?

Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems)
Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Office central d'État pour les problèmes spéciaux)

Thus, to prevent this “scourge” from spreading in the penitentiaries and to cure “criminal addicts” convicted of crimes, the Committee suggested that “the penitentiary authorities might give further consideration to the particular problems presented by criminal addicts in terms of segregation, treatment including specialized training and rehabilitation and other measures necessary in view of the special problems which addiction superimposes”.
Ainsi, afin d’éviter la propagation de ce « fléau » dans les pénitenciers et guérir les toxicomanes criminels condamnés pour un crime quelconque, le rapport proposait : « que les autorités des pénitenciers approfondissent les problèmes particuliers de la toxicomanie en vue de les isoler et leur imposer un traitement comprenant une formation spécialisée, une rééducation et autres mesures nécessaires à la solution des problèmes particuliers que l’usage des stupéfiants complique».

State aid for regional purposes enables Member States to provide special assistance to help businesses in the border regions to cope with the special problems of the enlargement process.
Les aides d'État à finalité régionale permettent aux États membres de fournir une assistance spéciale afin d'aider les entreprises des régions frontalières à surmonter les problèmes spécifiques résultant du processus d'élargissement.

At first sight it might be thought that the enforcement of custodial penalties raises no special problems beyond the typical problems of recognising penalties that do not exist in all the Member States or are applied in different ways (see Chapter 4.2.).
A première vue, on pourrait croire que les modalités d'exécution des sanctions privatives de liberté ne soulèvent pas de problèmes particuliers qui vont au-delà des problèmes typiques liés à la reconnaissance de sanctions qui n'existent pas dans tous les Etats membres ou dont les conditions d'application et de mise en oeuvre varient d'un Etat membre à l'autre (voir chapitre 4.2.).

Although the finance for Community initiatives of this kind is fully committed to the end of 1993, the Commission now has a responsibility, particularly in the light of the outcome of the GATT negotiations, to look at the case for special help to be given to the textile regions along the lines of what is being done for other regions faced with special problems relating to particular major industries".
- 2 - "Bien que les moyens financiers pour les initiatives communautaires de cette sorte soient entièrement engagés jusqu'à la fin de 1993, la Commission a maintenant pour responsabilité, en particulier à la lumière des résultats des négociations au sein du GATT, d'examiner l'éventualité d'une aide spéciale en faveur des régions textiles, du même genre que ce qui est fait pour d'autres régions confrontées aux problèmes qui se posent à certains grands secteurs industriels".

But the importance of urban areas to the prosperity of the Community could not be ignored - any more than could be their special problems of social deprivation and neglect.
Il a ajouté qu'on ne pouvait ignorer l'importance des zones urbaines - non plus que leurs problèmes spécifiques de milieux socialement négligés et défavorisés.