Traduction de «special senate committee studying the bill heard testimony last » (Anglais → Français) :

The special Senate committee studying the bill heard testimony last week from a number of witnesses who spoke powerfully about the fear among some in their communities.
Le comité spécial du Sénat étudiant le projet de loi a entendu la semaine dernière des témoins parler avec force des craintes qu'ont certains dans leurs collectivités.

Senator Mercer: I think that Senator Cordy will agree that the Special Senate Committee on Aging has heard testimony about people who have applied for the Old Age Security benefit and the Guaranteed Income Supplement.
Le sénateur Mercer : Je crois que le sénateur Cordy conviendra que le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement a entendu parler de gens qui ont demandé les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.

Due diligence is critical. Due diligence will continue, as it did, for example, last night when the Standing Senate Committee on National Finance heard testimony and completed its study of Bill C-45.
Nous allons continuer à exercer la diligence raisonnable qui est nécessaire, comme nous l'avons fait hier soir lorsque le Comité sénatorial permanent des finances nationales a entendu des témoignages et terminé son étude du projet de loi C-45.

Some witnesses who appeared last week before the special Senate committee studying the bill were concerned that the bill makes criminals of innocent Canadians through the invention of facilitation as an offence.
Certains des témoins qui, la semaine dernière, ont comparu devant le Comité sénatorial spécial chargé d'étudier ce projet de loi, ont dit craindre que cette nouvelle disposition ne transforme d'innocents Canadiens en criminels.

For example, this morning, in the special committee on anti-terrorism, we heard testimony from one witness who recommended that the definition of " terrorist activities," which is the only definition provided in Bill C-36, should be included in Bill C-11.
Par exemple, ce matin, au comité spécial antiterroriste, nous avons entendu le témoignage d'un témoin qui a recommandé que la définition d' «activité terroriste», la seule définition énoncée dans le projet de loi C-36, soit insérée dans le projet de loi C-11.