Vertaling van "special session would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special Session of the United Nations General Assembly | United Nations General Assembly Special Session | UNGASS [Abbr.]
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies

Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]
Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]

United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]
Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

Ad Hoc Working Group for the Special Session of the Special Committee on Apartheid
Groupe spécial de travail de la session spéciale du Comité spécial de l'apartheid

special session on disarmament
session extraordinaire sur le désarmement

special session
session spéciale

political Committee in special session
Comité politique en session spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents that body's mandate from being fulfilled; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this context, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
6. met en garde contre la politisation à outrance du CDH, qui pourrait empêcher cet organe d'accomplir son mandat; souligne l'importance des résolutions par pays pour traiter les cas graves de violation des droits de l'homme; condamne fermement, à cet égard, l'utilisation des «motions de non-action», et regrette que cette procédure ait été utilisée lors de la 11 session spéciale du CDH, empêchant ainsi l'adoption d'une résolution finale conséquente et cohérente qui aurait traité de la situation au Sri Lanka;

3. Regrets the failure of the UNHRC to take action on many of the world's most urgent human rights situations, partly due to the growing reluctance on the part of numerous UNHRC States which oppose any consideration of country situations including through country resolutions, special sessions and Special Procedures country mandates on the grounds that this would allegedly politicise the UNHRC; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively is central to its authority and credibility;
3. déplore l'absence d'intervention du CDH dans bon nombre des crises mondiales des droits de l'homme les plus urgentes, en partie en raison de la réticence croissante de nombreux États membres du CDH qui s'opposent à tout examen des situations par pays, y compris par le biais de résolutions par pays, de sessions extraordinaires et de mandats de procédures spéciales par pays, au motif que cela politiserait le CDH; réaffirme que la capacité du CDH à traiter efficacement les situations par pays est essentielle pour son autorité et sa crédibilité;

3. The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the negotiating sessions at Ministerial level in Geneva, to take stock of developments during these negotiations, to provide the Commission with any further necessary guidance in these negotiations and, in accordance with its practice, take a position on the outcome of the negotiations, recalling the principle of the single undertaking".
3. Le Conseil a confirmé qu'au besoin, il se réunirait en session extraordinaire pendant toute la durée des sessions de négociation au niveau ministériel qui se dérouleront à Genève afin de faire le point de l'évolution de ces négociations, de fournir le cas échéant des directives supplémentaires à la Commission pendant celles-ci et, conformément à la pratique qui est la sienne, de prendre position sur le résultat des négociations, rappelant le principe de l'engagement unique".

What I am asking for, by my motion, is a special session of two or three hours to analyze these provisions and to which session would be invited departmental officials authorized to answer us on this specific treaty.
Ce que je demande, par ma motion, c'est une séance spéciale de deux ou trois heures pour analyser ces dispositions, à laquelle on inviterait des fonctionnaires du ministère qui sont habilités à nous répondre sur cette convention particulière.

The involvement of non-governmental organisations in the preparatory process and in the special session would seem to us to be a basic condition to making this meeting a real success.
La participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire et à la session extraordinaire nous paraît être une condition fondamentale pour assurer une pleine réussite à cette réunion.

If the honourable Member would like more specific information about the debates at the UN Special Session on Children, I would urge him to contact the delegation sent by the European Parliament to the special session, for there are quite a few Members of this Parliament who are able to confirm the answer I have given in this House.
Si l'honorable député souhaite des renseignements plus spécifiques sur les débats concernant la session extraordinaire des Nations unies sur les enfants, je l'invite à contacter la délégation que le Parlement européen avait dépêchée sur place. Plusieurs députés peuvent, en effet, confirmer la réponse que je viens de donner.

Deeply concerned about this, the ESC would like the Commission to clarify, in the geneva Special Session of the General Assembly, that these organisations are very special NGOs which do not merely express the views of their members.
Préoccupé, le CES aimerait que la Commission précise, lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale à Genève, que ces organisations sont des ONG particulières qui ne font qu'exprimer les opinions de leurs membres.

A special session would be held on that occasion to celebrate the 10 anniversary of the Charter Process.
Une session spéciale se tiendra à cette occasion pour marquer le 10e anniversaire du Processus de la Charte.

Despite the legitimate concerns regarding this uneven balance and attention that the special sessions have shown, moving to a two-thirds majority vote would make it more difficult for special sessions to be held.
En dépit des soucis légitimes à l'égard de ce déséquilibre et des thèmes des sessions extraordinaires, l'adoption d'une règle de majorité des deux tiers des voix rendrait plus difficile la tenue de sessions extraordinaires.