Vertaling van "special status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special status
reconnaissance de (sa) spécificité [ reconnaissance (sa) particularité | statut particulier ]

region with special status
région à statut spécial

special-status institution
établissement à statut spécial

regional body with special status
collectivité territoriale à statut particulier | collectivité territoriale particulière

local and regional body with special status
collectivité à statut particulier

property of designated special status
bien ayant un statut spécial

personnel of designated special status
personne ayant un statut spécial

assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating
évaluer l’état d’une pêcherie

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

civil status
état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Ces organisations ont mis l'accent sur le fait qu'en l'absence d'exigences de composition et d'étiquetage justifiées par des besoins nutritionnels spécifiques et par la protection des consommateurs, l'attribution d'un statut spécial aux aliments concernés est inutile.

Does the Commission plan to take specific account of the special status of artists and workers in the cultural sector in its future draft directive?
La Commission envisage-t-elle de prendre en compte explicitement la situation particulière des artistes et des travailleurs du secteur culturel dans son futur projet de directive?

[42] Under Regulation (EC) No 883/2004, special schemes for self-employed persons lose their special status and will also be covered by the Regulation if they are rendered compulsory by national legislation.
[42] En vertu du règlement (CE) n° 883/2004, les régimes spéciaux des travailleurs indépendants perdent ce statut spécial et sont également soumis au règlement s'ils deviennent obligatoires en vertu de la législation nationale.

44. Urges the Commission to develop the necessary measures for the special status of the outermost regions as foreseen in Article 299(2) of the Treaty to materialise in the context of a Europe engaged in the enlargement process and in profound institutional reform; notes, however, that this special status should not be misused to discriminate against these regions, especially in the agricultural domain;
44. prie instamment la Commission de développer les mesures nécessaires pour le statut spécial des régions ultrapériphériques comme prévu à l'article 299, paragraphe 2 du traité, à mettre en œuvre dans le contexte d'une Europe dans le processus d'élargissement et dans une réforme institutionnelle profonde; constate toutefois que ce statut spécial ne devrait pas être utilisé à mauvais escient pour pratiquer des discriminations à l'encontre de ces régions, notamment dans le domaine agricole;

– (ES) Mr President, the outermost regions have a special status, recognised in Article 299(2) of the 1997 Treaty on European Union, but I would say that this status has existed since the founding of the first European Economic Community, in 1957, because this Treaty laid down special provisions for the French Overseas Departments.
- (ES) Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques ont un statut spécial que leur reconnaît l’article 299, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, mais je dirais que ce statut existait déjà depuis la création de la première Communauté économique européenne en 1957, puisque ce Traité prévoyait des dispositions spéciales pour les départements français d’outremer.

(19a) In the light of the Council's determination to take effective steps to combat terrorism, it seems appropriate to deny persons who take part in terrorist acts, as defined in the Council Framework Decision on combating terrorism, the special status of third-country nationals who are long-term residents or to exclude them from the special protection against expulsion which that status affords.
(19 bis) Eu égard à la volonté exprimée par le Conseil de lutter efficacement contre le terrorisme, il apparaît justifié de pouvoir refuser le statut particulier de ressortissant de pays tiers résident de longue durée ou de retirer la protection spéciale contre l'expulsion attachée à ce statut aux personnes qui prennent part à des actions terroristes tels qu'elles sont définies dans la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme.

(b) Where a Party considers that it has, for its territory or a region, a special status with respect to a specific animal disease other than those in Appendix III. A., it may request recognition of this status in accordance with the criteria set out in Appendix IV. C.
b) Si une partie considère qu'elle a un statut particulier, pour son territoire ou une région, du fait d'une maladie animale spécifique autre que celles visées à l'appendice III. A, elle peut solliciter la reconnaissance de ce statut conformément aux critères fixés dans l'appendice IV. C.

There has also been another issue: the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions – the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments – and section 2 of article 299 of the EC Treaty, after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997, provides for special status for the outermost regions.
Il y a également eu un autre élément : le traité de Maastricht de 1992 contenait déjà une déclaration reconnaissant la situation particulière des régions ultrapériphériques - les Canaries, les Açores, Madère et les départements français d'Outremer - et le paragraphe 2 de l'article 299 du traité CE, modifié par le traité d'Amsterdam de 1997, prévoit un régime spécial pour les régions ultrapériphériques.

3. Where a Party considers that it has a special status with respect to a specific disease other than those in Annex III, it may request recognition of this status.
3. Dans les cas où une des parties considère avoir un statut spécial concernant une maladie spécifique autre que celles figurant à l'annexe III, elle peut demander la reconnaissance dudit statut.

2. Where one of the Parties considers that it has a special status with respect to a specific disease, it may request recognition of this status.
2. Dans les cas où une des parties considère avoir un statut spécial pour une maladie spécifique, elle peut demander la reconnaissance de ce statut.