Vertaling van "special treatment ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special regulations | special treatment
régime spécial | réglementation spéciale

special treatment
réglementation spécifique

special treatment of glass
traitement spécial du verre

specialized treatment
traitement spécialisé

special treatment
attention spéciale

special treatment
traitement spécial

Alberta Special Waste Treatment Centre
Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not think the human sources of metals and minerals ought to have that kind of special treatment, that special lax treatment.
Nous ne pensons pas que les produits métalliques et minéraux d'origine humaine doivent bénéficier d'un traitement de faveur.

Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.
M. Trichet s’est contenté de déclarer qu’aucun État ne doit s’attendre à bénéficier d’un traitement de faveur alors qu’au contraire, il aurait dû faire savoir aux spéculateurs que nous nous serrons les coudes, car l’Europe est une Europe de la solidarité.

However, as I suggest, perhaps we should reconsider whether some special consideration and special treatment ought to be legislated in respect of that important sector.
À mon avis, nous devrions reconsidérer la possibilité d'accorder à cet important secteur une place spéciale dans la loi.

68. Emphasises the fundamental role which the regions ought to play, with special treatment for the islands, regions, cities and local bodies of the Mediterranean states, both in the cross-border cooperation sphere, with appropriation coordination of MEDA Interreg, and in relation to decision-taking within the Barcelona Process;
68. souligne le rôle fondamental des régions avec l'application d'un traitement spécifique en ce qui concerne les îles, les régions, les villes et les collectivités locales des pays méditerranéens, tant dans le domaine de la coopération transfrontalière, au moyen d'une coordination appropriée du programme MEDA Interreg, que lors de la prise de décision dans le cadre du processus de Barcelone;

G. whereas the European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, affirmed that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally in its Member States, and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; whereas to this end legally-resident third country nationals who are participating in Community student exchange programmes ought to benefit from the provisions of the acquis communautaire regarding free movement and equal treatment, and whereas proposals from the Commission on this subject are therefore eagerly awaited,
G. rappelant que le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale de Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a affirmé que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne; considérant en outre qu'il conviendrait à cet égard de permettre aux ressortissants des pays tiers légalement installés qui participent à un programme communautaire d'échanges d'étudiants de bénéficier des dispositions de l'acquis communautaire en matière de libre circulation et d'égalité de traitement; par conséquent, les propositions de la Commission sur ce sujet sont très attendues,

G. whereas the European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, affirmed that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States, and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; whereas to this end legally resident third country nationals who are participating in a Community student exchange programme ought to benefit from the provisions of the Community acquis regarding free movement and equal treatment, and whereas proposals from the Commission on this subject are therefore eagerly awaited,
G. rappelant que le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale de Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a affirmé que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne; il conviendrait à cet égard de permettre aux ressortissants des pays tiers légalement installés qui participent à un programme communautaire d'échanges d'étudiants de bénéficier des dispositions de l'acquis communautaire en matière de libre circulation et d'égalité de traitement; par conséquent, les propositions de la Commission sur ce sujet sont très attendues,

Mrs Scrivener, the member of the Commission with special responsibility for taxation, welcomes this major step towards the equal treatment that ought to govern the taxation of firms on both sides of the Atlantic.
Mme Scrivener, Commissaire européen en charge de la fiscalité, s'est réjouie de cette étape importante vers l'égalité de traitement qui s'impose en matière de fiscalité des entreprises de part et d'autre de l'Atlantique : "Tout n'est pas réglé et la Commission va examiner soigneusement cette nouvelle législation.