Vertaling van "specialist group on roma gypsies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Specialist Group on Roma/Gypsies
Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes

Working Group on Roma/Gypsies
Groupe de travail sur les Roms/Tsiganes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma gypsies would actually be much better served by a strategy that would encourage them to take more responsibility for their fate.
– (NL) Madame la Présidente, j’ai voté contre le rapport Kovács car il est intégralement teinté de victimisation et parce que je pense qu’un groupe minoritaire comme les Roms serait bien mieux défendu par une stratégie l’encourageant à prendre davantage son avenir en main.

[1] The term “Roma” is used here, as well as by a number of international organisations and representatives of Roma groups in Europe, to refer to a number of different groups (such as Roma, Sinti, Kale, Gypsies, Romanichels, Boyash, Ashkali, Egyptians, Yenish, Dom, Lom) and also includes Travellers, without denying the specificities and varieties of lifestyles and situations of these groups.
[1] Le terme «Roms» est utilisé ici, ainsi que par un certain nombre d’organisations internationales et de représentants de groupes roms en Europe, pour désigner plusieurs groupes distincts (Roms, Sintis, Kalés, Tsiganes, Romanichels, Boyash, Ashkalis, Égyptiens, Yéniches, Doms, Loms, etc.) et il englobe également les Gens du voyage, tout en reconnaissant les spécificités et la diversité des modes et conditions de vie de ces groupes.

14. Calls on the Commission to encourage all Member States and candidate countries to treat Roma, Gypsies and/or Travellers as a target group for the purposes of their National Action Plans on Social Inclusion, Lifelong Learning, Employment, Housing and other relevant policy frameworks;
14. invite la Commission à inciter tous les États membres et tous les pays candidats à faire des Roms, des Tziganes et/ou des gens du voyage des groupes destinataires de leurs plans d'action nationaux en matière d'insertion sociale, d'apprentissage tout au long de la vie, d'emploi et de logement et autres politiques pertinentes;

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe's Specialist Group on Roma (gypsies), Mrs Joséphine Verspaget, declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe Specialist Group on Roma (gypsies) Mrs Joséphine Verspaget declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe's Specialist Group on Roma (gypsies), Mrs Josephine Verspaget, declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.