Traduction de «working group on roma gypsies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Roma/Gypsies
Groupe de travail sur les Roms/Tsiganes

Specialist Group on Roma/Gypsies
Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes

Working Group on Provisions for Roma in Municipalities
Groupe de travail sur L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Greece, work is continuing on the implementation of the Integrated Action Programme for the Social Inclusion of Greek Gypsies, which is designed along two axes: the creation of infrastructure to tackle the housing problem of the Roma population and to provide services in the areas of training, employment, culture, sport, health and welfare.
La Grèce continue d'oeuvrer à la mise en oeuvre du Programme d'action intégré pour l'inclusion. sociale des Tziganes grecs, qui s'articule autour de deux axes: création des infrastructures nécessaires pour résoudre les problèmes de logement de la population rom et fournir des services dans les domaines de la formation, de l'emploi, de la culture, des sports, de la santé et du bien-être.

Greece promotes the participation of people with special needs in popular sports programmes, putting particular emphasis on the development of special programmes, such as: sport at work, Gypsy encampments, areas with a high population of repatriated Greeks, Muslim and immigrant communities - where activities are organised in association with their own community groups.
La Grèce favorise la participation aux programmes sportifs populaires des personnes ayant des besoins spéciaux, en mettant un accent particulier sur le développement de programmes spécifiques comme le sport dans le milieu du travail, les campements de Tziganes, les zones dans lesquelles la population de Grecs rapatriés, de musulmans et de communautés immigrées est élevée - chaque fois que les activités sont organisées en association avec leurs propres groupes communautaires.

NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Les PCNR ont entrepris des démarches pour établir des structures formelles de coordination faisant intervenir au moins certaines des parties prenantes concernées (telles que le groupe de travail avec les autorités régionales et locales en ES, le groupe consultatif sur l'intégration des communautés roms au PT, le partenariat national avec les gens du voyage en IE ou les groupes de travail impliquant les municipalités créés par la DIHAL en FR).

Finally, to help Member States measure progress on Roma integration, the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) set up an ad hoc working group[9].
Enfin, pour aider les États membres à mesurer la progression de l'intégration des Roms, l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a institué un groupe de travail ad hoc[9].

– (NL) Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma gypsies would actually be much better served by a strategy that would encourage them to take more responsibility for their fate.
– (NL) Madame la Présidente, j’ai voté contre le rapport Kovács car il est intégralement teinté de victimisation et parce que je pense qu’un groupe minoritaire comme les Roms serait bien mieux défendu par une stratégie l’encourageant à prendre davantage son avenir en main.

[1] The term “Roma” is used here, as well as by a number of international organisations and representatives of Roma groups in Europe, to refer to a number of different groups (such as Roma, Sinti, Kale, Gypsies, Romanichels, Boyash, Ashkali, Egyptians, Yenish, Dom, Lom) and also includes Travellers, without denying the specificities and varieties of lifestyles and situations of these groups.
[1] Le terme «Roms» est utilisé ici, ainsi que par un certain nombre d’organisations internationales et de représentants de groupes roms en Europe, pour désigner plusieurs groupes distincts (Roms, Sintis, Kalés, Tsiganes, Romanichels, Boyash, Ashkalis, Égyptiens, Yéniches, Doms, Loms, etc.) et il englobe également les Gens du voyage, tout en reconnaissant les spécificités et la diversité des modes et conditions de vie de ces groupes.

14. Calls on the Commission to encourage all Member States and candidate countries to treat Roma, Gypsies and/or Travellers as a target group for the purposes of their National Action Plans on Social Inclusion, Lifelong Learning, Employment, Housing and other relevant policy frameworks;
14. invite la Commission à inciter tous les États membres et tous les pays candidats à faire des Roms, des Tziganes et/ou des gens du voyage des groupes destinataires de leurs plans d'action nationaux en matière d'insertion sociale, d'apprentissage tout au long de la vie, d'emploi et de logement et autres politiques pertinentes;

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe's Specialist Group on Roma (gypsies), Mrs Joséphine Verspaget, declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe Specialist Group on Roma (gypsies) Mrs Joséphine Verspaget declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.

On a recent visit to Greece, the chairman of the Council of Europe's Specialist Group on Roma (gypsies), Mrs Josephine Verspaget, declared herself shocked at the wretched living conditions of the Roma communities in Greece.
Lors de la visite qu'elle a récemment effectuée en Grèce, la présidente de la commission chargée des questions relatives aux Roms (Tsiganes) du Conseil de L'Europe, Mme Joséphine Verspaget, s'est déclarée choquée par les conditions de vie misérables des communautés roms en Grèce.