Vertaling van "specialist—before i became " (Engels → Frans) :

Since I am not an agricultural specialist—before I became a politician, my specialty was kindergarten, which is quite far out from agriculture—I would like someone to explain why, when the Wheat Board's position was so clearly in favour of Bill C-287, the Wheat Growers Association spent so much money lobbying us to vote against Bill C-287.
J'aimerais qu'on m'explique, à moi qui ne suis pas une spécialiste en agriculture—ma spécialité était les jardins d'enfants avant d'entrer en politique, ce qui est assez éloigné de l'agriculture—, pourquoi, alors que la position de la Commission du blé était si clairement en faveur du projet de loi C-287, l'Association des producteurs de blé a dépensé autant d'argent en lobbying pour nous inviter à voter contre ce projet de loi C-287.

In your case, you had worked about 18 years in mental health before you became a nurse practitioner so it was, I would imagine, an easy transition and a perfectly sensible one for you to come out of that program and be a primary health care nurse specialist in mental health.
Dans votre cas à vous, vous aviez travaillé pendant environ 18 ans en santé mentale avant de devenir infirmière praticienne, j'imagine donc que la transition a été facile, et que vous étiez bien avisée de suivre ce programme pour devenir infirmière en santé primaire spécialisée en santé mentale.

Senator Dawson: Minister Carter was a specialist in his field before he became a lord.
Le sénateur Dawson : Le ministre Carter était un spécialiste dans son domaine avant de devenir lord.