Vertaling van "specialized jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special jurisdiction [ limited jurisdiction | court of limited jurisdiction | special jurisdiction court ]
juridiction spéciale [ tribunal de juridiction spéciale ]

specialised jurisdiction | specialized jurisdiction
juridiction spécialisée

limited jurisdiction [ special jurisdiction ]
compétence liée [ pouvoir lié ]

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

special jurisdiction
juridiction d'exception | juridiction exceptionnelle

special jurisdiction
juridiction d'exception

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency
audience de référé

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the difficulty of establishing special jurisdiction for such questions, an exemption from the principle of mutual recognition might have to be considered.
Vu la difficulté d'établir une compétence unique pour ces questions, une exception au principe de la reconnaissance mutuelle pourrait être envisagée.

3. Welcomes the accord on victims establishing a ‘Special Jurisdiction for Peace’, set up to hear confessions, to try and punish perpetrators of war crimes and crimes against humanity and to determine reparations for victims, and the communiqué explaining that security forces will fit into that special jurisdiction;
3. se félicite de l'accord relatif aux victimes qui crée une "juridiction spéciale pour la paix", chargée d'entendre les aveux, de poursuivre en justice et de punir les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ainsi que de fixer les réparations en faveur des victimes, ainsi que du communiqué expliquant que les forces de sécurité s'inscriront dans le cadre de ladite juridiction spéciale;

– having regard to Joint Communiqué No 60 regarding the Agreement for the creation of a Special Jurisdiction for Peace, signed in Havana on 23 September 2015, and to Joint Communiqué No 64, of 15 December 2015, on the Agreement on the Victims of the Conflict, ‘Comprehensive System for Truth, Justice, Reparation and Non-Repetition’, including the Special Jurisdiction for Peace and the Commitment on Human Rights,
– vu les communiqués communs n° 60 sur l'accord de création d'une juridiction spéciale pour la paix, signé à La Havane le 23 septembre 2015, et n° 64 du 15 décembre 2015 comportant l'accord sur les victimes du conflit, intitulé "système intégral de vérité, de justice, de réparation et de non-répétition", qui comprend la juridiction spéciale pour la paix et l'engagement sur les droits de l'homme,

K. whereas the Government of Colombia, its legislative chamber and the Colombian people are sovereign in establishing the parameters of this Special Jurisdiction for Peace and that said Jurisdiction will have law courts and a Peace Tribunal, whose vital task it will be to put an end to impunity, uncover the truth and judge and punish the perpetrators of crimes committed during the conflict, in particular the most serious and representative ones, ensuring there is no repetition and contributing in addition to reparations for victims;
K. considérant que le gouvernement colombien, son assemblée législative et le peuple colombien sont souverains pour fixer les paramètres de cette juridiction spéciale pour la paix et que cette juridiction comportera des chambres et un tribunal pour la paix, dont la fonction première sera de mettre un terme à l'impunité, de parvenir à la vérité ainsi que de juger et de sanctionner les auteurs des crimes commis pendant le conflit, notamment les crimes les plus graves et les plus représentatifs, afin qu'ils ne se reproduisent plus et que les victimes obtiennent réparation;

The courts’ special jurisdiction includes the following:
La compétence spéciale des tribunaux englobe à titre d’exemple:

32. Stresses that the Commission's forthcoming work on collective redress instruments may need to contemplate special jurisdiction rules for collective actions;
32. souligne que, dans le cadre de ses travaux à venir sur les instruments de recours collectifs, la Commission devra peut-être envisager l'application de règles de compétence spécifiques pour les actions collectives;

32. Stresses that the Commission’s forthcoming work on collective redress instruments may need to contemplate special jurisdiction rules for collective actions;
32. souligne que, dans le cadre de ses travaux à venir sur les instruments de recours collectifs, la Commission devra peut-être envisager l'application de règles de compétence spécifiques pour les actions collectives;

The list shall also indicate the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of those courts.
Cette liste indique également la compétence territoriale et, le cas échéant, la compétence spéciale desdites juridictions.

Member States must draw up a list of the courts authorised to obtain evidence and indicate their territorial and/or special jurisdiction.
Les États membres doivent établir une liste des juridictions compétentes pour obtenir les preuves et indiquer leur compétence territoriale et/ou spéciale.