Vertaling van "specific deterrence rehabilitation " (Engels → Frans) :

Certain mandatory minimum sentences have been struck down by the courts as unconstitutional, while others have been upheld.29 However, since around 2000, the Supreme Court of Canada has tended to be more deferential towards mandatory minimum sentences introduced by Parliament and the choice to “stress denunciation, retribution, and deterrence over specific deterrence, rehabilitation, and the restorative principles of sentencing”.
Certaines peines minimales obligatoires ont été déclarées inconstitutionnelles par les tribunaux alors que d’autres ont été maintenues 29. Cependant, depuis environ 2000, la Cour suprême du Canada tend à être plus ouverte aux peines minimales obligatoires mises en place par le législateur et à la décision de « privilégier la dénonciation, la punition, la dissuasion générale par rapport à la dissuasion spécifique, la réhabilitation et les principes réparateurs de la détermination de la peine 30 ».

Certain mandatory minimum sentences have been struck down by the courts as unconstitutional, while others have been upheld.28 However, since around 2000, the Supreme Court of Canada has tended to be more deferential towards mandatory minimum sentences introduced by Parliament and the choice to “stress denunciation, retribution, and deterrence over specific deterrence, rehabilitation, and the restorative principles of sentencing”.
Certaines peines minimales obligatoires ont été déclarées inconstitutionnelles par les tribunaux alors que d’autres ont été maintenues 28. Cependant, depuis environ 2000, la Cour suprême du Canada tend à être plus ouverte aux peines minimales obligatoires mises en place par le législateur et à la décision de « privilégier la dénonciation, la punition, la dissuasion générale par rapport à la dissuasion spécifique, la réhabilitation et les principes réparateurs de la détermination de la peine 29 ».

As we know, the goals of sentencing, apparently, are rehabilitation, public safety, general deterrence, specific deterrence and denunciation, at the very least.
Comme nous le savons, le but de la peine est apparemment la réadaptation, la sécurité publique, la dissuasion générale, la dissuasion spéciale et la dénonciation, au minimum.

This in my opinion is an ideal method of dealing with this dilemma of reconciling the protection of the public and other objectives of the criminal justice system (1645) Youth crime, like any other crime, demands a reasoned response to address all the goals of a criminal justice system such as general deterrence, specific deterrence, rehabilitation and public safety.
Selon moi, c'est une méthode idéale pour faire face à ce dilemme qui consiste à concilier la protection du public et d'autres objectifs du système de justice pénale (1645) À l'instar de tous les autres crimes, ceux que commettent les jeunes exigent une réponse réfléchie pour pouvoir réaliser tous les objectifs du système de justice pénale, comme la dissuasion, de façon générale ou plus spécifique, la réinsertion sociale et la sécurité du public.

Rehabilitation and specific deterrence are important principles of sentencing and, in my submission, should not be discarded to focus mainly on general deterrence and denunciation.
La réadaptation et la dissuasion spéciale sont des principes importants de la peine et, à mon avis, ne devraient pas être écartées au profit de la dissuasion générale et de la dénonciation.