Vertaling van "specifically explain his statement " (Engels → Frans) :

If you were to look at, say, the Coyote, how would you apply this second process on the evaluation of that, on the Coyote's performance, in terms of the manufacturer's specifications or his statement as to how it will hold up compared to what's happening in the field?
Si vous prenez par exemple le Coyote, comment appliqueriez- vous ce second processus si vous deviez évaluer la performance du Coyote à la lumière des spécifications du fabricant ou de ce qu'il pourrait vous dire sur son comportement par rapport à ce qui se passe sur le terrain?

In raising his question of privilege, the member for Langley explained that, shortly before he was to rise during statements by members on March 20, he was notified by his party that he could no longer make his statement because, as he put it, “the topic was not approved”.
Lorsqu'il a soulevé sa question de privilège, le député de Langley a expliqué que, peu avant le moment où il était prévu qu’il prenne la parole pendant les Déclarations de députés, le 20 mars, son parti l’a informé qu’il ne pouvait plus faire sa déclaration parce que, selon ses dires, et je cite, « le sujet n’avait pas été approuvé ».

The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Le suspect ou la personne poursuivie devrait notamment être en mesure d'expliquer à son conseiller juridique sa version des faits, de signaler toute déclaration avec laquelle il ou elle est en désaccord et de porter à la connaissance de son conseiller juridique tout fait qui devrait être invoqué pour sa défense.

I want him to specifically explain his statement when he told us in the House on March 21 that it was “not a real threat”.
Je voudrais qu'il nous explique au juste pourquoi il a déclaré à la Chambre, le 21 mars dernier, que le SRAS n'était pas une menace comme telle.

The then Official Languages Commissioner, D'Iberville Fortier, also commented on part VII, though no one on the committee asked him to explain his statements.
Ce n'est pas la langue de commande». Le commissaire aux langues officielles à l'époque, M. D'Iberville Fortier, commente aussi la partie VII, mais aucun membre du comité ne lui demande d'expliquer ses propos.

I asked him to explain his statement that the Americans are well on the way to becoming members of OPEC.
J’avais demandé au commissaire Nielson d’expliquer sa déclaration selon laquelle les Américains sont en passe de devenir membres de l’OPEP.

Can he explain his statement that America is well on the way to becoming a member of OPEC?
Peut-il expliquer ce qu’il veut dire quand il déclare que les États-Unis sont en passe de devenir un membre de l’OPEP?

How does the Solicitor General explain his statements that CSIS did not spy on or infiltrate political parties, when the inspector general of CSIS criticizes his failure to issue any sort of guideline on dealing with these political party informants during electoral campaigns?
Comment le solliciteur général explique-t-il ses déclarations à l'effet que le SCRS n'aurait pas espionné ou infiltré des partis politiques, alors que l'inspecteur général du SCRS déplore que celui-ci n'ait émis aucune directive sur la façon de traiter avec ses informateurs des partis politiques durant les campagnes électorales?