Vertaling van "specifically for 1997-98 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Borrowing Authority Act, 1997-98 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1997. ]
Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1997-1998 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1997-1998 ]

1997-98 Performance Report for Public Works and Government Services Canada
Rapport sur le rendement de 1997-1998 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

1997-98 Briefing Book for Senior Management on the Status of Risk in HRDC
Aide-mémoire à l'intention de la direction sur la situation des risques à DRHC 1997-1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then specifically for 1997-98, $3.9 billion down to $3.7 billion for 1998-99.
Plus précisément, entre 1997-1998 et 1998-1999, on est passé de 3,9 milliards de dollars à 3,7 milliards de dollars.

Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
En revanche, le retrait de la population active est deux fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes occupant des emplois de qualité médiocre (10 % en 1997-1998, 17 % en 1995-1998), alors que la participation des hommes et des femmes qui occupent un emploi de qualité élevée est analogue.

Mr. Neville: We are talking about $1.1 billion on new, unforeseen items such as the January 1998 ice storm and other expenditure items provided for either in the February 18, 1997 budget or the February 24, 1998 budget but which were not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval through inclusion in the 1997-98 Main Estimates.
M. Neville: Il s'agit d'environ 1,1 milliard de dollars pour des postes imprévus, tels que la tempête de verglas de janvier 1998 et d'autres dépenses prévues soit au budget du 18 février 1997, soit au budget du 24 février 1998, mais qui n'avait pas été précisément cernées ou suffisamment élaborées afin d'obtenir l'approbation du Parlement pour les inscrire au Budget principal des dépenses de 1997-1998.

Let's not forget that we were at a $42-billion deficit in 1992-93 and that the budget has been balanced for 1997-98, and of course there was some reduction to the debt, and some programs that were cut before were enhanced, specifically in medicare, putting back the $1 billion there.
N'oublions pas que nous en étions à un déficit de 42 milliards de dollars en 1992-1993, et que le budget de 1997-1998 a été équilibré, en même temps qu'une réduction parallèle de la dette, et certains programmes qui avaient fait l'objet de réductions budgétaires ont été réactivés, notamment dans le secteur de l'assurance-santé, où l'on a réinjecté 1 milliard de dollars.

So just to take a specific year, 1997-98, there were 191 events across Canada.
Prenons une année précise, l'exercice 1997-1998, pendant laquelle il y a eu 191 événements au Canada.

The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 - Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Les chaînes suivantes n'ont pas atteint une proportion majoritaire de diffusion d'oeuvres européennes : Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), ProSieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 - Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).

However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.
Toutefois, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) et VIVA 2 (1997/98), invoquent des questions de structure pour justifier leur non-conformité avec l'article 5 de la Directive.

However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Par contre, cinq chaînes n'atteignent pas une proportion majoritaire de leur temps de diffusion d'oeuvres européennes pour la période de référence [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT en 1998 et RTL7 (1997/98)].

This Directive specifically mentions Directive 98/78/EC in Article 59 and provides for specific amendments in the fields of "supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings" (application, scope and competent authorities).
Directive 2005/68/CE du Conseil, du 16 novembre 2005, relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE [Journal officiel L 323 du 09.12.2005]. Cette directive mentionne spécifiquement dans son article 59 la directive 98/78/CE et y prévoit des modifications ponctuelles dans les domaines de la « surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurances » (applicabilité, portée et autorités compétentes).

If we consider Bill C-76 and, more specifically, its impact on Quebec, we realize that Quebec will have to absorb $650 million in forgone revenue for 1996-97 and $1.2 billion for 1997-98.
Quand on regarde le projet de loi C-76, s'agissant spécifiquement de l'exemple du Québec, on se rend compte que le Québec devra assumer un manque à gagner de 650 millions pour 1996-1997 et un manque à gagner de 1,2 milliard pour 1997-1998.