Traduction de «speech last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And we will continue to do so: with Canada and Japan, with Mexico and Mercosur, soon with Australia and New Zealand, as President Juncker announced in his speech last week.
Nous continuerons à le faire : avec le Canada et le Japon, avec le Mexique et le Mercosur, bientôt avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande comme l'annonçait la semaine dernière le Président Juncker dans son discours.

In his speech last week, he went through in detail how the consultation process simply did not work.
Je rappelle le discours qu'il a prononcé la semaine dernière. Il a expliqué en détail que le processus consultatif n'avait tout simplement pas fonctionné.

When the governor general read the throne speech last week, I was very pleased to hear her say that “the Government will continue working with its partners in all sectors to address the root causes of homelessness”.
Par ailleurs, j'ai été très encouragée d'entendre la Gouverneure générale souligner, dans le discours du Trône qui a ouvert la présente session, et je cite: «Le gouvernement continuera à travailler de concert avec ses partenaires dans tous les secteurs pour s'attaquer aux causes profondes à l'origine de la situation des sans-abri».

On the brain drain which the government has ridiculed as being a figment of our imagination, it was refreshing to see that it woke up long enough to address it in the throne speech last week.
Quant à l'exode des cerveaux, que le gouvernement a tourné en ridicule en en parlant comme d'une invention de notre imagination, il était agréable de voir que ce dernier s'était réveillé assez longtemps pour aborder le sujet dans le discours du Trône de la semaine dernière.

As President Barroso said in his State of the Union speech last week, there is much for Europe to be proud of, but we must have the courage to act to renew our Union.
Comme le Président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union la semaine dernière, l'Europe peut être fière de ses nombreuses réussites, mais nous devons avoir le courage d'œuvrer pour le renouveau de l'Union qui est la nôtre.

The Quartet representative, Tony Blair, pointed out the double standards so commonly applied in European attitudes towards Israel in his speech last week in Herzliya.
Le représentant du Quartette, Tony Blair, a souligné la politique de deux poids, deux mesures appliquée couramment par l’Europe à l’égard d’Israël dans son discours de la semaine dernière à Herzliya.

Unlike the East Coast sites that Senator Forrestall, the sponsor of this bill, mentioned in a speech last week, many of our light stations on the West Coast are still operational, from the Langara Point light at the north end of the Queen Charlotte Islands to the light at Trial Island, located off Oak Bay near Victoria.
Contrairement aux sites de la côte est que le sénateur Forrestall, parrain du projet de loi, a mentionnés dans un discours la semaine dernière, beaucoup de nos phares de la côte ouest fonctionnent encore, du phare de Langara Point à l'extrémité nord des îles de la Reine-Charlotte au phare de l'île Trial, au large d'Oak Bay, non loin de Victoria.

In his speech last week in the Reichstag in Berlin, which was universally recognised as historic, the President-in-Office of the Council opened up new perspectives for the French Presidency, and also, I hope, for the presidencies which are to follow.
M. le Président en exercice du Conseil, en prononçant son discours, reconnu par tous comme historique, la semaine dernière, au Reichstag à Berlin, avait ouvert de nouvelles perspectives pour la présidence française, et je l'espère, pour les présidences qui lui succéderont.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
- Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.