Vertaling van "speech she gave " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for the speech she gave.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue du discours qu'elle nous a donné.

As for the speech, she gave a speech at the Banff festival pertaining to the Banff festival.
Quant au discours qu'elle a prononcé au festival de Banff, il portait sur le festival.

I have nothing else to add, only to congratulate Mrs Lynne on her excellent report and on the very touching speech she gave to us in the presentation of the report.
Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation.

It is quite crucial for me that the de facto moratorium should only be lifted when the system for developing and assigning unambiguous identifications of GMOs has been fully implemented, that is to say when the rules are in place and there is full traceability from day one. In that connection, I should like to thank Mrs Wallström for the assurances she gave in her speech.
À mes yeux, il est déterminant, d’une part, que le moratoire de fait ne soit levé que lorsque le système de développement et d’attribution d’identifications univoques pour les OGM sera entièrement mis en œuvre, c’est-à-dire lorsque les règles seront en place, et, d’autre part, qu’une traçabilité totale existe dès le premier jour; à cet égard, je voudrais remercier Mme Wallström pour les garanties qu’elle nous a données dans son introduction.

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.

I was there when she gave her speech in Vienna to mark the opening of the Observatory.
J'étais présente quand elle a fait son discours à Vienne, à l'ouverture du centre.

Mrs Fontaine gave a speech before the Lisbon Summit in which she criticised the evils of capitalism.
Mme Fontaine a prononcé un discours avant le Sommet de Lisbonne dans lequel elle critiquait les méfaits du capitalisme.

Why is she not giving the same pro-immigration and pro- refugee speech she gave before?
Pourquoi ne tient-elle pas le même discours pro-immigration, pro-réfugiés qu'on lui connaissait auparavant?

Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Mr. Speaker, I listened carefully to the member's speech. She gave us a impressive image of the training within public service, she listed all the services, and let me use her own word, the affordable services she can offer to the population with this new technology.
Elle nous a énuméré tous les services, et je répète ses mots, ce sont des services à bon marché qu'elle offre à la population avec cette nouvelle technologie.

In the speech she gave to open the Antwerp financial symposium organized by the Centre for European Policy Studies, Mrs Scrivener stressed the urgent need for a Community agreement on cooperation in the fight against tax evasion and avoidance in the light of the impending complete liberalization of capital movements.
Dans son discours d'ouverture du symposium financier d'Anvers organisé par le CEPS (Centre for European Policy Studies), Mme Scrivener a souligné l'urgence d'un accord communautaire sur la coopération fiscale dans la lutte contre la fraude et l'évasion en vue de la libération complète des mouvements de capitaux.