Traduction de «speed while saving » (Anglais → Français) :

Judge John Kirkendall: The reason for that was we'd like to have the judge who's familiar with that family handle the rest of that family's problems, but also it takes a little while for the next judge to get brought up to speed, so we thought we could save judicial resources by doing that.
Le juge John Kirkendall: L'idée, consiste à amener le juge qui connaît bien cette famille, à se prononcer sur tous les problèmes de la famille, car cela prend du temps à comprendre une situation. Nous voulions de cette manière économiser des ressources judiciaires.

I think it is important to point out that he may not put the pedal to the metal, but he can drive at a respectable enough speed while saving fuel and protecting the environment at the same time.
Je pense qu'il est important de mentionner qu'il n'a peut-être pas la pédale au plancher, mais qu'il peut se permettre de rouler à une vitesse assez respectable tout en économisant de l'essence et en protégeant l'environnement.

29. Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports , and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
29. est disposé à reconsidérer le système et l'accessibilité des traductions des interventions en plénière, à savoir les comptes rendus in extenso, et à étudier les améliorations possibles par le recours à des technologies modernes, tout en permettant une économie considérable dans le budget; considère que cette démarche pourrait impliquer un système de traduction à la demande, qui serait également de nature à accélérer considérablement la disponibilité des textes demandés;

29. Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports, and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
29. est disposé à reconsidérer le système et l'accessibilité des traductions des interventions en plénière, à savoir les comptes rendus in extenso, et à étudier les améliorations possibles par le recours à des technologies modernes, tout en permettant une économie considérable dans le budget; considère que cette démarche pourrait impliquer un système de traduction à la demande, qui serait également de nature à accélérer considérablement la disponibilité des textes demandés;

Stringent speed control saves human life and environment, while neglect of speed control leads to tragic deaths.
Des contrôles rigoureux de la vitesse sauvent des vies humaines et contribuent à protéger l'environnement, tandis que l'absence de surveillance en matière de vitesse est la cause de morts tragiques.

It is vitally important, given the situation that exists in the great lakes region of The situation in eastern Zaire and on the border with Rwanda changes hourly and it is now important to act with great speed in order to save lives, while ensuring that our soldiers will be able to work within the safest framework possible.
Cette motion revêt une très grande importance en raison de la situation qui prévaut actuellement dans la région des Grands Lacs d'Afrique et l'implication que le Canada entend y avoir. La situation dans l'est du Zaïre et à la frontière rwandaise évolue d'heure en heure, et il importe maintenant d'agir avec une extrême rapidité afin de sauver des vies, tout en s'assurant que nos soldats puissent évoluer dans un cadre le plus sécuritaire possible.

In my riding of Cambridge an inquest into the death of Constable Dave Nicholson who lost his life on August 12, 1998, while trying to save young Mark Gage from the speeding waters of the Grand River is a solemn reminder to all of us of the sacrifices police officers make.
Dans ma circonscription, celle de Cambridge, une enquête sur la mort de l'agent Dave Nicholson, qui a perdu la vie le 12 août 1998 en tentant de sauver le jeune Mark Gage des rapides de la rivière Grand, nous rappelle à tous les sacrifices que font les policiers.