Traduction de «spend less than anyone else » (Anglais → Français) :

One in three road fatalities occurs in cities. Congestion problems, too, are concentrated in and around cities. How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities. More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations. Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.

urban transport is confronted with a specific problem; city dwellers suffer the consequences of their own mobility more than anyone else.
les transports urbains connaissent une problématique particulière, les citadins subissant plus que quiconque les effets négatifs de leur propre mobilité.

While the United States spends around 25 % of its space budget on RD, the Union spends less than 10 %.
Alors que les États-Unis consacrent environ 25 % du budget de leur politique spatiale aux activités de recherche et de développement, cette proportion n'atteint pas 10 % au sein de l'Union.

Senator Meighen: With regard to regulation, do you have any particular problems with overlapping federal and provincial regulations, that is, any more or any less than anyone else?
Le sénateur Meighen: En ce qui concerne la réglementation, voyez-vous des problèmes particuliers à ce que les réglementations fédérale et provinciales se chevauchent, c'est-à-dire, cela vous pose-t-il davantage ou moins de problèmes qu'aux autres?

My life is worth neither more nor less than anyone else's. It is up to me to determine whether my quality of life is good, and whether it's what I want.
Ma vie ne vaut pas moins que celle d'un autre. C'est à moi de déterminer si ma qualité de vie est bonne et si c'est ce que je veux.

My sympathy is no less than anyone else's in this House.
Je n'ai pas moins de compassion que les autres députés.

In some of those communities, admittedly quite small communities but their right to vote is no less than anyone else's, we're seeing percentages such as 2% or 4% as opposed to 80% in the city of Yellowknife.
Dans certaines d'entre elles — qui sont très petites, il faut l'avouer, mais leur droit de vote compte autant que celui de n'importe qui —, on en dénombre entre 2 et 4 %, alors que c'est 80 % à Yellowknife.

Nor does it mean that heterosexual married couples who cannot or do not have children are any less married than anyone else.
Cela ne veut pas dire non plus que les couples mariés hétérosexuels qui ne peuvent avoir des enfants ou n'en ont pas sont moins mariés pour autant.

Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence [3].
À eux tous, les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense [3].