Vertaling van "spend money while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pocket money | spending money | pin money
argent de poche

bill to spend money [ spending bill ]
projet de loi comportant des affectations de crédits

spend money with both hands
argent leur fond dans les mains

he spends money like water
argent lui fond entre les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is of particular importance as European companies strive to compete with their US counterparts which benefit from much higher levels of defence research spending. It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain RD activities in Europe.
C'est d'autant plus important que les entreprises européennes s'efforcent de concurrencer des entreprises américaines bénéficiant de niveaux nettement plus élevés de dépenses pour la recherche dans le domaine de la défense et que les États membres tentent d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix tout en créant un environnement qui permette de conserver des activités de R D en Europe.

It is always possible to sign agreements, to spend money while requiring some conditions to be met.
Vous savez qu'on peut toujours conclure des ententes, on peut toujours dépenser son argent en exigeant que certaines conditions soient remplies.

It is a disgrace that while we spend time in this House, hours and hours debating a piece of legislation to give tobacco companies carte blanche to spend money, to get people on to their addictive products, we have serious problems in Toronto, Montreal and Vancouver of criminals every day getting into this country through our porous borders with nothing we can do to stop them.
N'est-il pas honteux que pendant que nous passons des heures et des heures dans cette Chambre à débattre une mesure législative qui donnera carte blanche aux compagnies de tabac pour dépenser de l'argent et rendre les gens dépendants des produits qu'elles vendent, nous avons de graves problèmes à Toronto, Montréal et Vancouver; en effet, des criminels entrent tous les jours par ces ports tant nos frontières sont peu étanches, et nous ne pouvons rien faire pour les en empêcher.

President Juncker underlined that Europeans need to spend their money on expense more wisely: “The US spends 500 billion Euro on defence, while Europeans spend 200 billion, but the efficiency of the European expenses is only 12 to 15%“.
Le président Juncker a souligné que les Européens doivent dépenser plus judicieusement l'argent qu'ils consacrent à la défense: «Les États-Unis dépensent 500 milliards d'euros pour la défense, les Européens 200 milliards, mais l'efficience des dépenses européennes n'est que de 12 à 15 %».

Some candidates could run in an election and spend money while thinking there will not be any problems.
Certains candidats pourraient se présenter à des élections et feraient des dépenses en se disant qu'il n'y aura pas de problèmes.

We are saying that the federal government is the only level of government that seems to spend time sitting around thinking up new ways to spend money, while provincial governments of all parties are having a hard time balancing their books.
Nous disons que le gouvernement fédéral est le seul palier qui semble avoir le loisir de s'asseoir et de penser à de nouvelles façons de dépenser son argent, alors que les gouvernements provinciaux de tous les partis ont de la difficulté à boucler leur budget.

It is not right that while the national authorities take great care when spending national financial resources, they do not take equally great care when they spend money passed on to them by the European Union.
Il n’est pas juste que les autorités nationales soient très attentives lorsqu’il s’agit de dépenser les ressources financières nationales et qu’elles ne le soient pas autant lorsqu’elles dépensent l’argent qu’elles reçoivent de l’Union européenne.

While we are spending money here, social austerity is being imposed in our 15 countries.
D’autant que, pendant que nous dépensons ici, on impose l’austérité sociale dans nos 15 pays.

Gate 2 is getting us to a point that says we are ready to continue to move ahead and to spend money while we are waiting on our environmental approval and a couple of other things.
En passant le deuxième point de contrôle, cela veut dire que nous sommes prêts à aller de l'avant et à investir de l'argent pendant que nous attendons l'approbation environnementale et d'autres éléments.