Vertaling van "spend plan sorry but hard-working canadians just " (Engels → Frans) :

As for the Liberal tax and spend plan, sorry but hard-working Canadians just cannot afford it.
Désolé, mais les Canadiens n'ont tout simplement pas les moyens de financer le plan des libéraux qui consiste à taxer et à dépenser.

While hope springs eternal that the New Democrats might come to their senses, their rejection of the small business hiring tax credit and other job creation measures in the jobs and growth act, 2012 is just another sign that their tax-and-spend agenda is out of touch with the priorities of small-business owners and hard-working Canadians from coast to coast to coast.
On peut toujours rêver que les néo-démocrates recouvrent leurs esprits, mais leur rejet du crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises et d'autres mesures de création d'emplois comprises dans la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance n'est qu'un autre signe que leur programme, qui consiste à imposer et à dépenser, est déconnecté des priorités des petits entrepreneurs et des travailleurs canadiens de partout au pays.

That is a minister who was found in contempt of the Canadian Parliament, a minister who has racked up thousands of dollars in frivolous bills, a minister who tells hard-working Canadians that, “I'm sorry, a five-star hotel just isn't posh enough for me”.
On parle d'une ministre qui a été reconnue coupable d'outrage au Parlement canadien, d'une ministre qui a accumulé des milliers de dollars en dépenses frivoles, d'une ministre qui dit aux honnêtes Canadiens: « Je suis désolée, mais un hôtel cinq étoiles n'est pas assez luxueux à mon goût».

Hard-working Canadians who spend a lifetime working in industries like the agricultural industry or as small business owners, or who stay at home to care for their children and families will not have the benefit and security of such generous pension plans.
Les Canadiens qui travaillent dur et qui passent leur vie à travailler dans des secteurs comme l'agriculture ou comme propriétaires de PME, ou qui restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants et de leur famille ne jouissent pas des avantages et de la sécurité que ces généreux régimes de pensions offrent.

We have done that in every part of the country, and I can say directly to the leader of the Liberal Party that one of the reasons why advertising expenses rose was that we had to spend some $24 million on the H1N1 vaccine campaign, something that was not just important, but was a huge success, thanks to the hard work of the Minister of Health.
Nous l'avons fait dans toutes les parties du Canada et je peux affirmer directement au chef du Parti libéral que l'une des raisons pour lesquelles nos dépenses en publicité ont augmenté, c'est que nous avons dû consacrer environ 24 millions de dollars à la campagne de vaccination contre le H1N1, ce qui était important et ce qui a été un immense succès, grâce à tout le travail fait par la ministre de la Santé.