Vertaling van "who tells hard-working " (Engels → Frans) :

That is a minister who was found in contempt of the Canadian Parliament, a minister who has racked up thousands of dollars in frivolous bills, a minister who tells hard-working Canadians that, “I'm sorry, a five-star hotel just isn't posh enough for me”.
On parle d'une ministre qui a été reconnue coupable d'outrage au Parlement canadien, d'une ministre qui a accumulé des milliers de dollars en dépenses frivoles, d'une ministre qui dit aux honnêtes Canadiens: « Je suis désolée, mais un hôtel cinq étoiles n'est pas assez luxueux à mon goût».

Our government believes that nobody is better suited to tell hard-working Canadians how to spend their money than Canadians themselves.
Le gouvernement croit que personne n’est mieux placé que les Canadiens eux-mêmes pour dire à des Canadiens comment dépenser leur argent.

Is he ashamed to tell hard-working families that he wants to take more of their hard-earned money out of their pockets?
A-t-il honte de dire aux familles de travailleurs qu'il veut leur soutirer une part encore plus grande de l'argent qu'elles ont durement gagné?

I thank all those who made it possible: those who stood on Maidan and those who are working hard to reform the country for the better.
Je remercie tous ceux qui ont rendu la chose possible: ceux qui ont manifesté sur le Maïdan et ceux qui ne ménagent pas leurs efforts afin de réformer le pays pour le mieux.

He goes on in similar vein, as follows: ‘In this place, heaven help any MEP who expects hard work; practically all of them find it far beyond them.
Il poursuit dans la même veine: «Là-bas, puisse le ciel venir en aide au député qui s’attend à travailler dur; pour la plupart d’entre eux, c’est au-dessus de leurs forces.

The members of the Bloc Québécois from the Quebec City area want to pay tribute to the entire team of players, coaches and owners who, through hard work, talent and perseverance, have built a winning team, as well as the thousands of supporters regularly attending the team's local games, who also contribute to its success.
Les députés du Bloc québécois de la région de Québec désirent rendre un hommage à toute l'équipe de joueurs, d'entraîneurs et de propriétaires, qui, à force de travail, de talent et de persévérance ont, bâti une équipe gagnante, sans oublier les milliers de partisans et partisanes présents aux matchs locaux de l'équipe qui contribuent également à leur succès.

We must, therefore, take into account what the WHO tells us and support Amendment 142, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and not be afraid to specify certain diseases and work twice as hard at the prevention, for example, of cardio-vascular diseases and various cancers, because being ambitious does not mean trying to do too many things at once.
Nous devons, par conséquent, tenir compte de ce que nous dit l’OMS et soutenir l’amendement 142, proposé par le groupe libéral, ne pas avoir peur de citer nommément certaines maladies et mettre les bouchées doubles en matière de prévention, par exemple, des maladies cardio-vasculaires et des différents cancers, car ambition ne veut pas dire dispersion.

Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity. Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Par ailleurs, un autre enjeu consiste à garantir qu’en cas de nécessité, tous les utilisateurs puissent utiliser l'outil informatique, y compris ceux qui travaillent dans des domaines très peu liés à la CPC. Certains États membres souhaiteraient que le SCPC dispose d'interfaces multilingues.

You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.
Vous allez certes devoir beaucoup travailler, mais quelque chose me dit que cela ne vous fait pas peur.

Cape Bretoners are an industrious people who are used to hard work, who enjoy hard work, who are good at the task they set their minds to.
Les habitants du Cap-Breton sont des gens industrieux qui ont l'habitude de travailler dur, qui aiment le dur labeur, qui tiennent jusqu'au bout.