Traduction de «spending envelope rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct spending envelope
enveloppe de dépenses directes

multi-year spending envelope
enveloppe de dépenses pluriannuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second part of the message I would give to the communities themselves is we should probably be giving them more envelope funding, so they can make the decisions about where they're going to spend it, rather than sitting there using a lot of person-years to decide who gets $10,000 or $20,000 grants.
Le deuxième élément du message que je voudrais adresser aux communautés, c'est que nous devrons probablement leur accorder davantage de financement par enveloppe, de façon qu'elles puissent décider elles-mêmes de leurs dépenses, au lieu d'utiliser des années-personnes ici même pour décider de l'attribution de subventions de 10 000 ou 20 000 $.

Rather than increasing spending every year as the new priorities are identified, the Canadian Alliance recommends that the federal government show leadership and make the required spending cuts from lower priority areas so that the overall federal spending envelope does not grow faster than population and inflation (1040) I want to take a moment to talk about the taxes and tax burden.
Plutôt que d’accroître ses dépenses chaque année, au gré des nouvelles priorités établies,le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership et procéder aux réductions dedépenses qui s’imposent dans les secteurs peu prioritaires, de façon que l’enveloppeglobale des dépenses fédérales n’augmente pas plus vite que la population et l’inflation (1040) Je vais maintenant aborder la question des taxes et impôts et du fardeau qu'ils représentent.

Rather than increasing its spending every year as new priorities are identified, the Canadian Alliance recommends that the federal government show leadership and make the required spending cuts from lower priority areas so that the overall federal spending envelope does not grow faster than the population and inflation.
Plutôt que d'augmenter ses dépenses chaque année au fil des nouvelles priorités, le gouvernement fédéral devrait suivre la recommandation de l'Alliance canadienne, c'est-à-dire montrer du leadership et effectuer les réductions de dépenses qui s'imposent dans les domaines moins prioritaires de manière à ce que l'enveloppe globale des dépenses fédérales ne croisse pas plus rapidement que la population et l'inflation.

However I wish the member would have taken more time to say how we could deliver health care more effectively to the citizens of Canada within the parameters of our current spending envelope rather than simply writing more cheques.
J'aurais voulu, toutefois, que la députée prenne le temps de se demander comment on pourrait mieux offrir des soins de santé aux Canadiens dans le cadre de l'enveloppe actuelle de dépenses au lieu de se contenter de proposer qu'on dépense plus.

While we acknowledge a need for greater investment in some areas, such as health, research, post-secondary education and research and development, it is our belief that these needs should be met through a reallocation of budgets within the existing envelopes rather than through increased spending.
Nous reconnaissons qu'il faut investir davantage dans des domaines comme la santé, la recherche, l'enseignement postsecondaire et la recherche et le développement, mais nous croyons aussi que cela doit se faire par un réaménagement des postes budgétaires existants plutôt que par une augmentation des dépenses.