Vertaling van "spending went down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, if you look at 1993-94 compared with 1997-98, revenue on the government side increased 27% while program spending went down 11.6%. So the governments have been taking more out of the system.
En fait, si on compare l'exercice 1993-1994 à celui de 1997-1998, les recettes du gouvernement ont augmenté de 27 p. 100 tandis que les dépenses de programmes diminuaient de 11,6 p. 100. Les gouvernements ont donc plus pris qu'ils n'ont donné.

During that period, its expenditures went down by 3%. If its spending were reduced, one does not need a doctorate in economy to understand that it made cuts and offloaded a number of responsibilities, or that the pressure to provide services is not on this government, but on the provincial governments.
Pendant ce temps, ses dépenses diminuaient de 3 p. 100. Si ses dépenses diminuaient, cela ne prend pas un doctorat en économie pour comprendre qu'à quelque part, il a coupé, il a fait du délestage et s'est départi d'un certain nombre de responsabilités, ou bien qu'il y a des pressions pour des services qui ne sont pas exercées sur ce gouvernement, mais sur le gouvernement des provinces.

The Scoreboard, an analysis of industrial RD investment trends based on corporate figures, shows that RD investment among the top 700 EU companies grew slightly in the year to 1 August 2005 contrasting with the previous year, when spending went down.
Le tableau de bord, une analyse des tendances des investissements en RD industrielle basée sur les chiffres des entreprises, montre que les investissements en RD parmi les 700 plus grandes sociétés européennes ont légèrement augmenté au cours de l'année à la date du 1 août 2005, par opposition à l'année précédente où les dépenses avaient diminué.

But if we look at the history of government spending and that's on page 9 and it's based on your reports in the changes in government spending from 1998 to 2004, total expenditures went up 22% and debt servicing went down by 15%, but personnel spending, spending on government salaries and benefits, went up 42%. So there's a disconnect.
Mais si l'on regarde les dépenses gouvernementales de 1998 à 2004—historique qui figure à la page 10 et dont les données sont tirées de vos rapports—, on constate une hausse des dépenses de 22 p. 100 et une réduction de la dette de 15 p. 100, mais aussi une augmentation de 42 p. 10 des dépenses liées au personnel, c'est-à-dire aux salaires et avantages sociaux.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.

Departmental spending went down by $400 million in the last 11 months and the debt charges were less than projected at $1.7 billion.
Les dépenses ministérielles ont diminué de 400 millions de dollars au cours des 11 derniers mois, et les frais de la dette sont moins élevés que prévu, se situant à 1,7 milliard.