Traduction de «spending would rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise in spending
augmentation de la dépense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the last Conservative budget, and God willing the last ever, projected government spending would rise this year to $128 billion.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans leur dernier budget, et on peut espérer qu'ils n'en présenteront plus jamais, les conservateurs avaient prévu que les dépenses gouvernementales allaient s'élever à 128 milliards de dollars, cette année.

The strong co-movement of the households' savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
C'est ce que semble indiquer clairement la forte augmentation parallèle du taux d'épargne des ménages et du déficit budgétaire, la hausse de la consommation publique dans la zone euro allant de pair avec une diminution des dépenses privées.

Rather than thinking that consumer spending might rise more quickly than predicted, I would have thought, especially if we do have rising interest rates, that the debt issue might be a negative factor that would slow down domestic expenditures.
Au lieu de dire que les dépenses des consommateurs pourraient augmenter plus rapidement que prévu, j'aurais pensé, surtout si les taux d'intérêt augmentent, que l'endettement serait un facteur négatif qui freinerait les dépenses intérieures.

However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved[25].
Toutefois, selon des projections de la Commission, si la population reste en bonne santé tout en vivant plus longtemps, la hausse des dépenses de santé résultant du vieillissement peut être réduite de moitié[25].

The UNPD report for 1996 offers, among others, two significant examples: in Côte d'Ivoire, it is estimated that where women have greater control over income the share of food spending in the household budget rises by 9%, while that of cigarettes falls by 55% and that of alcohol by 99%; and in Brazil, an increase in women's non-wage income would generate a rise in children's life expectancy twenty times greater than that which would apply were a comparable increase in wages to be received by men.
Le rapport du PNUD de 1996 relate, entre autres, deux exemples significatifs: En Côte d'Ivoire, on a calculé que si les femmes avaient davantage de contrôle sur les revenus, la part des dépenses comme l'alimentation dans le budget domestique augmenterait de 9% alors que celle réservée aux cigarettes chuterait de 55% et à l'alcool de 99%; au Brésil, une augmentation du revenu non salarié des femmes multiplierait par 20 la probabilité de survie des enfants par rapport à une augmentation similaire du salaire des hommes.

In a sense, I am a bit surprised that the Reform Party, which is advocating spending cuts, would rise in this House and wish that the members of the other place be elected.
Dans ce sens-là, je suis un peu étonné que les députés du Parti réformiste, qui préconisent l'élimination de dépenses, puissent se lever à la Chambre et souhaiter que cette autre Chambre soit élue.

It was supposed in the Autumn that the savings ratio of households would rise in 1986 and decline noticeably in 1987, as consumers adjusted their spending behaviour with a certain lag to the sudden income rise of 1986.
On avait supposé à l'automne que le taux d'épargne des ménages augmenterait en 1986 et diminuerait sensiblement en 1987 dans la mesure où les consommateurs ajusteraient avec un certain décalage leur comportement en matière de dépenses à l'augmentation soudaine de leurs revenus en 1986.

On the spending side, I would suggest spending going up at the rate of about 3.5% per year, relative to an assumed GDP growth rate of 4.5%. That's allowing real per capita spending to rise somewhat, but it's not rising as fast as GDP.
Du côté des dépenses, je propose d'augmenter les dépenses au rythme d'environ 3,5 p. 100 par année, en supposant une croissance du PIB de 4,5 p. 100. Cela permet une légère augmentation réelle des dépenses par habitant, mais l'augmentation n'est pas aussi rapide que celle du PIB.