Vertaling van "spent $375 million " (Engels → Frans) :

I agree with you, senator, that if the day comes, and I hope it never does, they come and they say that they have spent $375 million and need another $125 million to finish or they will shut down, I think the answer should be no. I think the federal and provincial government should be clear with them from the start that the answer will be no.
Je suis d'accord avec vous, sénateur, et si un jour — et j'espère que ça n'arrivera jamais — ils viennent nous dire qu'ils ont dépensé 375 millions de dollars et qu'ils ont besoin de 125 millions additionnels pour survivre, je crois qu'on devrait les leur refuser. Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient leur faire comprendre clairement dès le début que la réponse sera non.

What is shown there is $375 million being spent by units across Canada including NDHQ, so it's not NDHQ that's spending $375 million.
Les 375 millions de dollars mentionnés sont dépensés par les unités à l'échelle du Canada, y compris le QGDN. Ce n'est pas le QGDN qui dépense 375 millions de dollars.

When you add in “Substances and waste management” and “Compliance promotion and enforcement”, all of those budgets take a hit as well. You have total authorities available of $375 million, you spent $278 million, so $100 million less than you have authority for.
À la page 14.7, au regard du crédit 1, vous indiquez des autorisations totales de 768 millions de dollars et des autorisations annulées de 43 millions de dollars.

By March 31, 2009, the department estimates that the federal government will have spent approximately $580 million on the process and the first nations will have borrowed a total of approximately $375 million.
D'ici au 31 mars 2009, le ministère estime que le gouvernement fédéral aura injecté environ 580 millions de dollars dans le processus et que les premières nations auront emprunté quelques 375 millions de dollars.

The money that is available should be spent on the needs of our 375 million people and on the protection of our environment, not on the European Parliament as an institution.
L'argent disponible doit être consacré aux besoins de nos 375 millions de citoyens et à la protection de leur environnement, et non au Parlement européen en tant qu'institution.

Our budget is set at $522 million this fiscal year, of which about $375 million will be directly spent on research here in Canada.
Notre budget se chiffre à 522 millions pour le présent exercice financier, dont environ 375 millions seront directement dépensés pour la recherche ici au Canada.