Traduction de «spent doesn't always » (Anglais → Français) :

And the last one is in terms of the broadcast formula, as was mentioned by Mrs. Parrish. The amount of money spent doesn't always necessarily translate into results: there was the Charlottetown Accord yes side, for example, or the PCs in the 1993 election.
Enfin à propos de la formule de radiodiffusion, dont a parlé Mme Parrish, les sommes dépensées ne garantissent pas nécessairement de bons résultats: qu'on pense par exemple à la campagne pour le oui au moment de l'Accord de Charlottetown, ou à la campagne du Parti progressiste-conservateur aux élections de 1993.

For that to happen, a formidable brain alone doesn't always suffice.
Pour atteindre cet objectif, un seul cerveau, aussi génial soit-il, ne suffit pas toujours.

So the system doesn't always work fairly on the current basis, and I believe all Canadians would benefit by putting the route structures together and creating a single airline.
Le système n'est donc pas toujours équitable, et je crois que tous les Canadiens profiteraient de la refonte du système d'attribution des itinéraires et de la création d'une compagnie aérienne unique.

Europeans live longer, but extra years are not always spent in good health // Brussels, 23 November 2016
Les Européens vivent plus longtemps, mais pas toujours en bonne santé les années de vie supplémentaires // Bruxelles, le 23 novembre 2016

We ourselves have created a range of handicaps, ranging from the highest energy prices in the world to a plethora of standards and compliance requirements which make production costs in Europe unsustainable, not to mention a competition policy which doesn't always take account of the global nature of the market.
Nous avons nous-mêmes créé une série de handicaps. Le prix de l’énergie le plus élevé au monde, les normes et les obligations qui s’ajoutent les unes aux autres rendent le coût de la production insoutenable. Sans parler d’une politique de la concurrence qui ne tient pas toujours compte de la dimension globale du marché.

As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent".
Comme toujours, il s'agit d'un budget axé sur les résultats, confectionné en veillant à ce que chaque euro du budget de l’UE soit dépensé à bon escient».

It doesn’t matter which of the emitting areas we investigate, there will always be ‘voices’ that want to protect the very industry we are talking about now.
Quels que soient les secteurs responsables des émissions que nous examinons, il y aura toujours des voix qui s’élèveront pour protéger le secteur même qui nous occupe ici.

It doesn't always, and that's a concern.
Ce n'est pas toujours le cas, et c'est ce qui nous préoccupe.

Mr President, Commissioner, we have not always spent everything, and, even when we have done, we have not always spent it well.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous n’avons pas toujours dépensé toutes les ressources, et, dans les cas où nous l’avons fait, nous ne les avons pas toujours dépensées intelligemment.

I will therefore always persist in calling for more funds to be spent on improving the culture of the European citizens.
Je continuerai, partant, à demander que l'on affecte plus d'argent à l'amélioration de la culture des citoyens européens.