Vertaling van "spent yesterday evening " (Engels → Frans) :

I was hoping that we were going to the orders of the day so that I could proceed with asking a question of the Leader of the Opposition, who spent some 80 or 90 minutes speaking in debate yesterday and not even giving the Liberals an opportunity to speak.
J'espérais que nous passerions à l'ordre du jour pour que je puisse poser une question au chef de l'opposition, qui a parlé pendant 80 ou 90 minutes hier sans donner la possibilité aux libéraux de s'exprimer.

Even yesterday, the Commission was unable to tell us what the additional funds are to be spent on.
Même hier, la Commission n’a pas pu nous dire à quels objectifs seront consacrés les fonds supplémentaires.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

The delegates who are here this morning, who have done their work, who spent yesterday evening preparing for the work to be carried out today, are being punished here today, by a spontaneous action, for the fact that not everyone in Parliament has done their homework.
Les collègues ici présents ce matin, qui ont préparé leur travail, qui ont pris toutes leurs dispositions hier soir en vue des travaux qui devaient avoir lieu ce matin, sont sanctionnés par une action spontanée qui trouve son origine dans le fait que tous les députés de ce Parlement n'ont pas fait leur travail de préparation.

He should find other ways of denying that he is not even paying 14 ¢ for every dollar spent (1535) Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a few minutes to speak to the motion tabled yesterday in the House by the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve.
Qu'il trouve d'autres arguments pour nier qu'il ne paie pas 14¢ dans la piastre (1535) L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais prendre quelques minutes pour traiter de la motion qu'a déposée, hier, à la Chambre, l'honorable député de Hochelaga Maisonneuve.

The government, which told us yesterday that it has already spent $6 million on studies regarding the high-speed train, is hiding behind some future study to avoid taking position on the HST project, or even approving it in principle. The government showed its lack of interest in VIA Rail's proposal.
Le gouvernement, qui nous disait hier avoir déjà consacré 6 millions de dollars à des études sur le TGV, se réfugie derrière une mise à l'étude à venir pour éviter de prendre position, même un appui de principe, au projet de construction d'un TGV. Du bout des lèvres, il a manifesté avec tiédeur son intérêt pour la proposition de VIA Rail.