Traduction de «spies to hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

special position identification pulse [ SPI | SPI pulse ]
impulsion spéciale d'identification de position

spy psychosis [ spy neurosis ]
espionnite

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, since the meetings of the Liberal western rescue team are closed to the public and by invitation only, we had to send in spies to hear what was said.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, étant donné que les réunions de l'équipe libérale de sauvetage de l'Ouest n'étaient pas ouvertes au public et qu'on y était admis sur invitation seulement, nous avons dû y envoyer des espions pour savoir ce qu'on y disait.

The second danger, equally great—and that's why a sunset clause would be useful, but is not sufficient—is a change in legal and law enforcement culture, getting people used to the fact that certain things can be spied on, that certain things can be opened, that courts can convict without necessarily hearing everything, because some evidence was excluded on the grounds of security.
Le deuxième danger, qui est tout aussi grand, et c'est pourquoi une clause d'extinction serait utile mais pas suffisante, est que cette loi modifie le milieu juridique et celui de la police, qu'elle amène la population à s'habituer ce que les autorités espionnent certaines choses, ouvrent certaines choses, que les tribunaux condamnent les accusés sans avoir en main tous les éléments, parce que certains d'entre eux ont été supprimés pour des motifs de sécurité.

When we hear the testimony from people who say that CSIS and the RCMP are interviewing people in this community or that community and asking them to spy in that community, the first thing one wonders is why these investigators are targeting certain segments of the population.
Les témoignages selon lesquels le SCRS et la GRC interrogent des gens de différentes communautés et leur demandent de faire de l'espionnage dans une communauté donnée nous amènent à nous demander pourquoi ces enquêteurs ciblent certains segments de la population.

Because as Canadians we have not lived with the fear of torture and the presence of spies in our bureaucracy and in our jobs, the fact that people would hesitate to tell everything in front of strangers, including interpreters, does not seem to enter into the design and conduct of the hearing process.
Parce que les Canadiens ne vivent pas dans la crainte de la torture et de la présence d'espions au gouvernement et au travail, le fait que les gens peuvent hésiter à tout dire devant des étrangers, y compris des interprètes, n'entre pas en compte dans la conception et la conduite du processus d'audience.

As you were taking us through this document and through this Ahani case, I can't help but think, for most Canadians, in hearing this type of evidence, it's very reminiscent of the spy world around James Bond and the type of activity that this individual was involved in.
En vous écoutant citer quelques faits saillants du document et de l'affaire Ahani, je n'ai pu m'empêcher, à l'instar de la plupart des Canadiens j'en suis certain, de penser aux milieux de l'espionnage fréquentés par James Bond, aux activités qui émaillent son quotidien.

– (EL) According to the hearing of the parliamentary Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Echelon system has been upgraded by the USA. and the United Kingdom to a global telecommunications spy system, the victims of which include the countries of the European Union.
- (EL) D’après l'audition de la commission des libertés publiques du Parlement européen, les États-Unis et le Royaume-Uni ont promu le système Échelon au rang de système mondial d’espionnage des télécommunications, dont les pays de l’Union européenne, entre autres, ont été les victimes.