Vertaling van "spill-over violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill-over impact [ spill-over effect | ripple effect ]
effet d'entraînement [ effet induit | retombées ]

spilling over [ spilling-over ]
débordement [ échange d'informations informatiques ]

spillover | spill-over | overflow | spill
débordement

external effect | externality | spill-over
effet externe | externalité

spill-over effect
effet de ruissellement

call spill-over
débordement de communication [ empiétement de communications | empiètement de communications ]

spill-over of technological knowledge
diffusion des connaissances techniques

spillover effect | spill-over effect
réaction en chaîne | propagation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Shares the concerns of Libya’s neighbours that continuing violence may spill over into those countries which border it, further destabilising the region and fuelling the spread of terrorism; further believes that the violence in Libya poses a direct threat to the European Union;
6. partage les inquiétudes des voisins de la Libye concernant une possible propagation de la violence persistante à ces pays frontaliers, qui aggraverait la déstabilisation de la région et renforcerait encore la prolifération du terrorisme; estime, par ailleurs, que la violence en Libye constituent une menace directe pour l'Union européenne;

All four forms of intelligence are critical to: understanding the origins of the situation and assessing future prospects; to protecting Canadians at home and in affected regions of the world; supporting our deployed military, supporting a key ally contributing to an international effort; and, to considering an dealing with any violence that might spill over to Canada.
Les quatre formes de renseignement sont essentielles pour comprendre les origines de la situation et évaluer les perspectives d'avenir, protéger les Canadiens au pays et dans les régions touchées, soutenir les troupes que nous déployons, appuyer un allié clé et contribuer à l'effort international, voir dans quelle mesure cette violence pourrait se répandre au Canada et comment on pourrait la contrer si cela se produisait.

On the business of people carrying articles in public places and so on, I think that is very much a reflexion of the continuing problem of violence spilling over from Northern Ireland.
En ce qui concerne les gens qui transportent certains articles dans des lieux publics, je pense que cela reflète le problème que pose continuellement les débordements de la violence en Irlande du Nord.

That includes Northern Ireland, the Basque region of Spain, spilling over into the rest of Spain, Corsica, the Italian violence of the seventies and early eighties, Germany, the groups that are active inside France in the mainland fringe territory, and the deaths in that whole area are fewer than the total of those who lost their lives in the atrocities in America.
Si l'on inclut l'Irlande du Nord, le Pays basque espagnol, les débordements dans le reste de l'Espagne, la Corse, la violence en Italie dans les années 70 et au début des années 80, l'Allemagne, les groupes actifs en France à la périphérie du territoire métropolitain, le nombre des morts dans l'ensemble de la région est inférieur au total des vies disparues à la suite des attentats en Amérique.

6. Notes with concern the spill-over of violence from the conflict in Syria; calls on the Iraqi Government to make a strong effort to insulate Iraq from the Syrian civil war by refraining from supporting any party involved in the conflict and by preventing fighters, both Sunni and Shiite, from crossing from or into Syria;
6. s'inquiète du débordement de la violence du conflit syrien en Iraq; demande au gouvernement iraquien de consentir un effort important pour isoler l'Irak de la guerre civile en Syrie en s'abstenant de soutenir toute partie impliquée dans le conflit et en empêchant les combattants, aussi bien sunnites que chiites, de traverser la frontière depuis ou vers la Syrie;

1. Strongly condemns the serious violations of humanitarian law and widespread violations of human rights law, notably by former Séléka and militia groups, in particular those known as ‘anti-balaka’, including extrajudicial killings, summary executions, enforced disappearances, arbitrary arrests and detention, torture, sexual and gender-based violence and the recruitment of child soldiers; expresses its deep concern at the new dynamic of violence and retaliation prevailing in the CAR, which risks degenerating into an uncontrollable situation, involving the most serious crimes under international law, such as war crimes and crimes against humanity; is equally concerned about the possible spill-over effect, which threatens to destabilise the whole region;
1. condamne avec fermeté les graves violations du droit humanitaire et les multiples violations des droits de l'homme, perpétrées notamment par l'ex-Séléka et les milices, en particulier les groupes connus sous le nom «anti-balaka», y compris des exécutions extrajudiciaires, des exécutions sommaires, des disparitions forcées, des arrestations et détentions arbitraires, des tortures, des violences sexuelles et le recrutement d'enfants soldats; exprime sa profonde inquiétude devant la nouvelle dynamique de la violence et des représailles qui règne en RCA et risque de dégénérer en une situation incontrôlable, laissant la porte ouverte aux pires violations du droit international, tels que crimes de guerre et crimes contre l'humanité; se dit également préoccupé par les débordements possibles qui menacent de déstabiliser l'ensemble de la région;

7. Is concerned about the spill-over of violence from the conflict in Syria to Iraq, where jihadist rebels linked to the Islamic State of Iraq, a Sunni militant umbrella group that includes al-Qaeda, have risen to prominence;
7. est inquiet de la contagion de la violence depuis le conflit en Syrie vers l'Iraq, où les rebelles djihadistes de l'État islamique en Iraq, une organisation sunnite chapeautant les militants et apparentée à Al-Qaida, ont pris le dessus;

The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
Elle souligne l'importance des efforts déployés par le Liban pour empêcher la propagation de la violence qui sévit dans la Syrie voisine.

8. Ministers condemned the escalation of violence in Côte d'Ivoire and expressed concern at the risk of their regional spill-over.
8. Les ministres ont condamné l'escalade de la violence en Côte d'Ivoire et se sont déclarés préoccupés par le risque de voir le conflit se propager dans la région.