Vertaling van "spirit cooperation she could " (Engels → Frans) :

The rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, acknowledged the spirit of cooperation she could see in the Council – for which I am very grateful – and also in the Commission.
La rapporteure, M Hennis-Plasschaert, a reconnu l’esprit de coopération qu’elle observe au sein du Conseil – ce dont je lui suis très reconnaissant – ainsi qu’à la Commission.

10. Stresses that good neighbourly relations and regional cooperation are an essential pillar of the country’s EU accession process, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices; bearing in mind the Albanian minority within the country and also the sensitive bilateral issues with other neighbouring countries, particularly Greece and Bulgaria, reiterates its position, sharing the view of the Commission in this regard, that bilateral issues should be addressed as early as possible in the accession process, in a constructive and neighbourly spirit and through an intensive and open dialogue in the spirit of the common European future, and preferably before the opening of accession negotiations; recalls that gestures, controversial actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided; asks for more concrete results in terms of cooperation in order to establish good neighbourly relations between the three sides (Athens, Sofia and Skopje);
10. souligne que des relations de bon voisinage et une bonne coopération régionale sont un pilier essentiel du processus d'adhésion du pays à l'Union européenne, y compris une solution négociée et mutuellement acceptable à la question de la dénomination du pays sous l'égide des Nations unies; compte tenu de la minorité albanaise dans le pays et des questions bilatérales délicates avec d'autres pays voisins, notamment la Grèce et la Bulgarie, réaffirme sa position, en accord avec l'avis de la Commission à cet égard, que les questions bilatérales devraient être abordées aussitôt que possible dans le processus d'adhésion, dans un esprit constructif et de bon voisinage, et par la voie d'un dialogue intensif et ouvert dans l'esprit de l'avenir européen commun, et de préférence avant l'ouverture de négociations d'adhésion ; rappelle qu'il convient d'éviter les gestes, les actions controversées et les déclarations susceptibles d'avoir une incidence négative sur les relations de bon voisinage; demande des résultats plus concrets en termes de coopération afin d'établir des relations de bon voisinage entre les trois parties (Athènes, Sofia et Skopje);

Wishes to preserve the consensual character of all EU institutions regarding cooperation development as defined on 20 December 2005, and, in this spirit, calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to add her signature to the European Consensus on Development, since the European External Action Service over which she presides has significant programming responsibilities;
souhaite préserver le caractère consensuel de tous les acteurs institutionnels de l’UE dans la coopération au développement tel que défini le 20 décembre 2005 et invite, dans cet esprit, la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à ajouter sa signature au Consensus européen pour le développement, étant donné que le Service européen pour l’action extérieure qu’elle préside assume des responsabilités importantes en matière de programmation;

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), to congratulate the rapporteur most sincerely on the work she has done and on the spirit of cooperation she has shown throughout the process of drafting this report.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, chers collègues, je souhaiterais, tout d’abord, féliciter très vivement, au nom du groupe PPE, M la rapporteure pour le travail accompli et pour l’esprit de collaboration dont elle a fait preuve tout au long de l’élaboration de ce rapport.

When I asked the Minister of International Cooperation she could not give me an answer.
J'ai posé la question à la ministre de la Coopération internationale, mais elle n'a pas pu me répondre.

In a cooperative spirit, the minister could work with the Canadian Wheat Board in formulating a question and this would be the democratic process.
Dans un esprit de coopération, le ministre pourrait collaborer avec la Commission canadienne du blé pour rédiger une question.

It will help the regulators concerned to plan and carry out their work in a spirit of cooperation, and could also serve as an example for others to follow suit".
«Elle permettra aux organismes de réglementation concernés de planifier et d’effectuer leurs tâches dans un esprit de coopération et pourrait également servir d’exemple à suivre pour d’autres».

As I said, in the truest spirit of this place I would suggest to the member, as someone who has not yet up their mind on this issue, if she could perhaps trade her second hour and move down, if that report were to come to light, that information put together with the hard work she has done on this bill may result in moving this agenda forward.
Comme je l'ai dit, dans l'esprit véritable de cette enceinte, je suggérerais à la députée, à titre de personne qui n'a pas encore pris position sur cette question, de consacrer si possible sa deuxième heure de débat à l'étude de ce rapport, s'il a été publié entre-temps.

Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin, first of all, by congratulating the rapporteur, Mrs Roure, for the work she has done, and by thanking her for the admirable spirit of cooperation she has shown in preparing this important report.
Vitorino, Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, Mme Roure, pour son travail et de la remercier pour l’excellent esprit de collaboration dont elle a fait preuve dans la préparation de cet important rapport.