Traduction de «spivak has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hays: Following up on what Senator Spivak has said, according to testimony that we have heard, the western boundary of the park is intended to include land from the Nunavut territory; particularly from beyond Caribou Lake.
Le sénateur Hays: D'après ce que le sénateur Spivak a dit, et d'après les témoignages entendus, la limite ouest du parc devrait comprendre des terres du territoire Nunavut, particulièrement au-delà du lac Cariboo.

Senator Spivak has said that water in its natural state is a provincial matter. That is true when water is in its natural state.
L'honorable sénateur Spivak a déclaré que l'eau, en son état naturel, est du ressort des provinces, ce qui est vrai lorsque l'eau est effectivement à son état naturel.

In this case, advance work has been done both by the province, as Senator Spivak has said, and also by the federal government in a way which had not been the case before; for instance, through the Department of Agriculture and through prairie farm rehabilitation, as well as efforts to start moving cattle well in advance.
Dans le cas qui nous occupe, des travaux préparatoires ont été effectués par la province, comme le sénateur Spivak l'a dit, et par le gouvernement fédéral, à l'aide de moyens jamais utilisés auparavant, par exemple, par l'intermédiaire du ministère de l'Agriculture et du rétablissement agricole des Prairies, de même que par des initiatives visant à déplacer le bétail longtemps à l'avance.

As Senator Spivak has said, they indicated that only two have been implemented across the country.
Comme l'a mentionné Le sénateur Spivak, on nous a fait remarquer que seules deux de ces normes sont appliquées dans l'ensemble du pays.

Following on what Senator Spivak has said, I had the opportunity to discuss this with the minister, and I asked if there were some assurances that could be given to the committee in the form of a letter to the chairman addressing the concerns that I have discussed with him and officials from his department.
À propos de ce que vient de dire le sénateur Spivak, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec le ministre et je lui ai demandé s'il pouvait s'engager, sous la forme d'une lettre adressée à la présidence du comité, à résoudre les problèmes dont j'ai discuté avec lui et les fonctionnaires de son ministère.