Traduction de «split up into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the crystals split up into small crystallites; there occurs polygonization
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a polygonisation

stock split [ split-up | splitup | share split | stock split-up ]
fractionnement d'actions [ division d'actions ]

stock split | share split | split | split-up
fractionnement d'actions | division d'actions

split-up company | split up company
société scindée | société démembrée

split-up | split up | splitup | demerger
scission | scission-dissolution

cut into cutlets [ slice into cutlets | cut up into cutlets ]
escaloper

breaking up [ splitting up ]
débranchement

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The specific needs of small and medium-sized enterprises, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases, shall be taken into account, as appropriate.
Les besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises, y compris la possibilité de fractionner les paiements en plusieurs tranches et sur plusieurs phases, sont pris en compte, le cas échéant.

I live in Ontario and I strongly suspect that you could generate enough electricity from Sir Adam Beck's body spinning in the grave to meet the shortfall in Ontario now because of the way it has been mismanaged and split up into different sectors.
Je vis en Ontario et je suis convaincue que vous pourriez générer suffisamment d'électricité à partir de la centrale Sir Adam Beck — et celui-ci doit se retourner dans sa tombe — pour combler la pénurie qu'il y a actuellement en Ontario en raison de la mauvaise gestion et de la division entre différents secteurs.

If there is a certain amount of work to be done and we decide to tackle this as one committee, rather than split up into two sub-groups to review a specific piece of legislation, there is nothing to stop us from meeting on a Thursday morning.
Si nous avions un certain volume de travail et que nous décidions de faire faire ce travail par tout le comité au lieu de diviser ce dernier en deux sous-groupes pour étudier un projet précis, rien n'empêcherait que nous nous réunissions le jeudi matin.

I have no problem with the committee splitting up into two, or even three, groups.
Donc, le comité peut être divisé en deux ou même en trois. Je n'y vois pas d'objection.

I think the key problem identified by the opposition was that when they split up into subcommittees that met simultaneously, they couldn't be in two places at one time.
Je crois que le principal problème cerné par l'opposition était que les députés devaient assister à des réunions de sous-comités qui avaient lieu simultanément et qu'ils ne pouvaient pas être à deux endroits en même temps.

AECL is being split up into at least two pieces, and remember, the part that's for sale doesn't really have anything to do with isotope production.
EACL sera divisé en au moins deux parties, et n'oubliez pas que la partie qui est à vendre n'a à peu près rien à voir avec la production d'isotopes.

However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
Toutefois, conformément à des conditions particulières à établir selon la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, une exploitation peut être scindée en unités clairement distinctes ou en sites de production aquacole, qui ne sont pas tous gérés selon le mode de production biologique.

The official veterinarian is to require carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old to be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
Le vétérinaire officiel doit exiger que les carcasses de solipèdes domestiques, de bovins âgés de plus de six mois et de porcs domestiques âgés de plus de quatre semaines soient fendues en demi-carcasses dans le sens de la longueur le long de la colonne vertébrale en vue de l'inspection post mortem.

Regarding the need for short-term actions to avoid exceedance of the 240 μg/m3 threshold, the 15 Member States can be split up into three groups:
Concernant le besoin d'actions à court terme pour éviter le dépassement du seuil de 240 μg/m3, les quinze États membres peuvent être divisés en trois groupes.