Traduction de «split vote even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split vote
vote par division

split vote
partage des suffrages

cross voting [ vote splitting ]
panachage

splitting the vote | vote-splitting
panachage

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

split evenly
divisés également

splitting one's vote
panachage

vote-split
partage des voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The votes were split along regional and provincial lines and even many opposition members could see that the bill was fundamentally flawed and did not support it.
Les votes étaient partagés selon la région et la province. De plus, de nombreux députés de l'opposition avaient constaté que le projet de loi comportait des lacunes fondamentales et ne l'avaient pas appuyé.

After a lengthy deliberation, the supreme court was evenly split on the decision for the Calder case, with one judge voting on a technicality of whether or not the Nisga'a could actually sue the government.
Après de longues délibérations, la Cour suprême s'est trouvée divisée également sur la décision concernant l'affaire Calder, un des juges ayant voté contre pour une raison technique—il s'agissait de savoir si, oui ou non, les Nisga'as pouvaient poursuivre le gouvernement.

Moreover, we regret that the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, apparently feeling the pressure of the elections, have brought even more imbalance to this text by introducing numerous new elements and through split votes.
Par ailleurs, nous déplorons que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, apparemment sous pression à cause des élections, aient déséquilibré encore davantage ce texte en introduisant des nombreux éléments neufs et en effectuant des votes par division.

Mr. Vic Toews: But still I think you've brought forward a very valid concern, and I would suggest that perhaps we have a system where the minister never knows who voted against someone or even if it was a split vote; if there is a recommendation, the minister never knows whether it's a consensus or a vote.
M. Vic Toews: Mais je crois tout de même que vous avez soulevé une préoccupation très légitime, et j'avancerais que nous sommes peut-être dotés d'un système où le ministre ne sait jamais qui a voté contre quelqu'un, ou même si le vote était partagé; si une recommandation est formulée, le ministre ne sait jamais s'il y a consensus ou si on a tenu un vote.

For example, we would no longer have been able to ask for split voting, even though we are a Parliament consisting of experienced Members who just this morning, because urgency required it, had to table an oral amendment.
Ainsi, on ne pourrait plus demander le vote par division, alors même que nous constituons un Parlement de députés chevronnés qui, par exemple, pas plus tard que ce matin parce que l'urgence le demandait, étaient amenés à présenter un amendement oral.

I was informed yesterday evening that given the volume of votes and the number of requests that have been received for split votes, roll-call votes etc., the sessional services, between the time the debate finished last night and midday today are simply incapable of producing the required documentation for the vote on the report.
Hier soir, j’ai été informé que, étant donné le nombre de votes et le nombre de demandes de votes par division, de votes par appel nominal, etc., les services de la séance sont incapables, entre la fin du débat d’hier soir et ce midi, de fournir la documentation requise pour le vote sur ce rapport.

I should like to state unequivocally that I personally, as rapporteur, have no problem in accepting this split vote, even during today’s vote, and it would be good if we could vote today because, as you know, the Council of Agricultural Ministers is meeting today and tomorrow and it would be good if the agricultural ministers knew what we had decided here.
En tant que rapporteur, je voudrais dire en toute clarté que, personnellement, accepter ce vote par division ne me pose aucun problème, y compris si nous votons aujourd'hui, et il serait bon que nous votions aujourd'hui car, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Agriculture siège aujourd'hui et demain et il serait bon que les ministres de l'Agriculture aient connaissance de notre décision.

Mr President, I feel you should refer the matter to the Conference of Presidents, so that excessive numbers of requests for split votes or roll-call votes can be identified and perhaps roll-call votes can even be restricted.
Je crois, Monsieur le Président, que vous devriez saisir la Conférence des présidents pour que les initiatives de vote par division excessif et de vote nominal soient connues, et peut-être même contingentées pour ce qui est des votes nominaux.

We have accepted a lot of free votes, even with ministers splitting on some votes.
Nous avons accepté de nombreux votes libres. Il est même arrivé que des ministres votent différemment sur certaines mesures.

That time limit can be extended as he sees fit. In other words, even if the National Bank attains the $5 billion equity ceiling, the Minister of Finance could decide to wait three years before reclassifying it as a major bank subject to the 20%:80% split of individual and public voting shares.
Autrement dit, même si la Banque Nationale atteignait le plafond de cinq milliards de dollars de capitaux propres, le ministre des Finances pourrait décider d'attendre trois ans avant de reclassifier la Banque Nationale comme étant une grande banque assujettie aux droits de propriété d'un maximum de 20 p. 100 par un individu pour les actions votantes et 80 p. 100 de propriété diffuse.