Traduction de «splits between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torque split (between axles) [four-wheel drive]
répartition du couple (entre essieux)

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

distance between split pin hole and extreme end of shank
distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

split class [ split-grade class | split grade class | split grade ]
classe combinée

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the report provides estimates of the number of EIAs that have taken place both before the transposition of 97/11/EC and since, it has not been possible to break these figures down into project types or even provide a split between Annex I and Annex II projects. In the Commission's view many Member States do not appear to keep accurate annual figures on EIA activity and where Member States do not in their national legislation distinguish between Annex I and Annex II projects it is difficult to disaggregate them for data collection purposes.
Le rapport fournit une estimation du nombre d'EIE qui ont été opérées avant la transposition de la directive 97/11/CE et depuis lors, mais il n'a pas été possible de ventiler les chiffres selon les types de projets, ni même de distinguer ceux de l'annexe I et ceux de l'annexe II. Aux yeux de la Commission, beaucoup d'États membres ne semblent pas tenir une comptabilité annuelle précise des activités d'EIE et lorsque leur législation interne ne distingue pas les projets relevant de l'annexe I de ceux relevant de l'annexe II, il est difficile d'en opérer une désagrégation aux fins d'une collecte de données.

Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.[21]
Par conséquent, les programmes pédagogiques des structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance ne doivent pas être limités à l’apprentissage cognitif et doivent prévoir des activités de socialisation et porter sur toute une série d’aspects autres que cognitifs. Il doit donc y avoir interaction entre l’accueil et l’éducation, que le système soit ou non scindé en a) structures d’accueil de la naissance à l’âge de trois ans et b) structures d’enseignement préscolaire de trois ans à l’âge scolaire, ou qu’il soit ou non fondé sur un modèle intégré couvrant tous les âges de la naissance à l’âge de la scolarité obligatoire[21].

Finally, since European space production is split between several countries, the development of "standardised" working procedures can help reduce some of the inefficiencies currently present in the value chain.
Enfin, étant donné que la production spatiale européenne est répartie entre plusieurs pays, la mise au point de procédures de travail «normalisées» peut contribuer à atténuer certaines des déficiences qui affectent aujourd’hui la chaîne de valeur.

[1] The advances for EU-10 Structural Fund programmes amount to 16% of the total commitment envelope of ¬ 16 billion for the period 2004-2006, or ¬ 2.56 billion, split between 2004 (10%) and 2005 (6%).
[1] Les avances pour les programmes des Fonds structurels UE-10 s’élèvent à 16 % de l’enveloppe globale des engagements de 16 milliards EUR pour la période 2004-2006, soit 2,56 milliards EUR répartis entre 2004 (10 %) et 2004(6%).

It is not the split between the claimants; it is the split of the time, the 52 weeks or the 104 weeks.
Je ne voulais pas dire « partager » mais bien « étaler » les 52 ou les 104 semaines.

For the things that are split between us and the provincial governments, normally we pay 35% and the provinces and the territories together split the other 65%. But that is only a partial answer because that only applies to the things that are funded totally by government, and some are funded by the private sector.
En ce qui concerne les aspects qui sont partagés entre nous et les gouvernements provinciaux, habituellement nous versons 35 p. 100 et les provinces et les territoires contribuent ensemble le reste, soit 65 p. 100. Mais ce n'est qu'une réponse partielle parce que cela s'applique uniquement aux choses qui sont financées entièrement par le gouvernement, et certaines sont financées par le secteur privé.

The starting point for the calculation of allocations between components for candidate countries was an examination of the split between similar activities under Phare, ISPA and SAPARD in the past.
La base de départ pour calculer les dotations allouées aux différents volets pour les pays candidats a été un examen de la répartition des fonds entre activités similaires dans le cadre de Phare, ISPA et SAPARD par le passé.

It is not a split only between soft liners and hard liners. It is a split between certain ministers from Quebec and certain ministers from the rest of Canada who I will not name (1115) It is a dangerous game.
Il y a opposition non seulement entre les partisans de la ligne dure et ceux qui sont plus conciliants, mais aussi entre des ministres du Québec et certains ministres du reste du Canada que je m'abstiendrai de nommer (1115) C'est un jeu dangereux.

The city of Burnaby is currently split between the riding known as Burnaby-Kingsway taking its name from the city and from the main historical street that was the horse trail between New Westminster and access from Fraser Rivers to the Vancouver ice free port (1650 ) The proposed boundary shift moves the split of the city of Burnaby somewhat eastward.
La ville de Burnaby est actuellement divisée entre la circonscription de Burnaby-Kingsway, qui tire son nom de la ville et de la rue principale qui était autrefois la piste qu'empruntaient les cavaliers pour se rendre à New Westminster et qui constituait une voie d'accès entre le fleuve Fraser et le port libre de glaces de Vancouver (1650) Les modifications actuellement proposées déplacent un peu vers l'est la division de la ville de Burnaby, même si la division actuelle est artificielle, certes, mais claire.

Second, marine policy is somewhat split between two departments. It is split between Transport Canada and Fisheries and Oceans.
En second lieu, la politique maritime est plus ou moins partagée entre deux ministères, c'est-à-dire Transports Canada et Pêches et océans.